German to Italian Tech/Engineering Engineering: Industrial DIN

Bei der Berechnung ist als Festigkeitskennwert grundsätzlich die Streckgrenze bei 100 °C einzusetzen. Ist der Wassererwärmer für eine geringe maximale Betriebstemperatur als 100 °C ausgelegt, so kann diese Betriebstemperatur als Grundlage für die Ermittlung der Streckgrenze verwendet werden.

Bei Schweißnähten darf die **zulässige Berechnungsspannung** im Allgemeinen mit 85 % des Wertes für den Grundwerkstoff eingesetzt werden. Bei einer Ausnutzung der zulässigen Berechnungsspannung über 85 % des Grundwerkstoffes sind die AD 2000-Merkblätter der Reihe HP sinngemäß zu berücksichtigen.

4.5.3 Experimenteller Festigkeitsnachweis
4.5.3.1 Druckbeständigkeit des Wasserspeichers
Alle Wassererwärmer müssen bei Prüfung nach 6.1.2 für mindestens 10 min einem Druck standhalten, der dem 2,0fachen, des vom Hersteller festgelegten, höchsten Auslegungsdrucks entspricht, ohne jegliche Undichtheiten oder Risse aufzuweisen.
4.5.3.2 Druckbeständigkeit des Heizwassererwärmers
Der Heizwassererwärmer (die Rohrschlange) muss bei Prüfung nach 6.2.2 für mindestens 10 min einem Druck standhalten, der dem 2,0fachen des vom Hersteller festgelegten höchsten Auslegungsdrucks entspricht, ohne jegliche Undichtheiten oder Risse aufzuweisen.

Ho trovato 'sollecitazione ammessa (oppure di base)', però non sono sicura visto che Spannung è tensione (che potrebbe cmq essere considerata una sollecitazione).