Jun 11, 2019 13:59
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Book Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, German to Italian, and 2 more.
Aufklapprastposition
German to Italian
Law/Patents
Engineering (general)
Non riesco a capire cosa sia Aufklapprastposition. Qualcuno di voi ha un suggerimento?
La frase è questa: Die Gelenkzapfenführungsstrukturen zwischen der Verschlussposition und der Entnahmeposition umfassen je eine Aufklapprastposition.
Si tratta di un brevetto di un purificatore d'aria.
Grazie mille in anticipo
Serena
La frase è questa: Die Gelenkzapfenführungsstrukturen zwischen der Verschlussposition und der Entnahmeposition umfassen je eine Aufklapprastposition.
Si tratta di un brevetto di un purificatore d'aria.
Grazie mille in anticipo
Serena
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | posizione di bloccaggio dell'apertura |
Eva-Maria P
|
| 3 | posizione di arresto apertura |
AP-Translat
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
posizione di bloccaggio dell'apertura
Guardando le immagini dell'oggetto in questione (https://patentimages.storage.googleapis.com/76/69/94/6d4bfcb... e https://patentimages.storage.googleapis.com/5b/d0/20/db45da4... si vede una specie di apertura oblunga nella quale percorre un piccolo pernetto (fig 3, n. 11) che è fissato alla ribalta. Ci sono tre punti (ved. fig. 5 A-B-C) dove si può fermare, bloccando la ribalta in altrettanto tre posizioni:
Verschlussposition A
Entnahmeposition C
e la tua Aufklapprastposition B
Deduco che muovere la ribalta finché il perno si inserisce in posizione B permette di tenerla (bloccata, eingerastet) aperta (aufgeklappt).
Da lì la mia proposta.
Verschlussposition A
Entnahmeposition C
e la tua Aufklapprastposition B
Deduco che muovere la ribalta finché il perno si inserisce in posizione B permette di tenerla (bloccata, eingerastet) aperta (aufgeklappt).
Da lì la mia proposta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
posizione di arresto apertura
Le strutture guida a snodo/articolate fra la posizione di chiusura e la posizione di rimozione comprendono ciascuna una posizione di arresto apertura. La posizione in cui è possibile l'arresto in apertura.
Something went wrong...