Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reformierungsprozess
Italian translation:
processo di conversione
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Oct 28, 2020 09:07
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Reformierungsprozess
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Si parla di "celle a combustibile", è il titolo di questo paragrafetto che segue:
"Solange nur fossiles Erdgas zur Verfügung steht, ist eine Reformer-Einheit erforder-lich. Diese verwandelt das Methan (CH4) in Wasserstoff zum direkten Betrieb der Brennstoffze und in CO2 als Abgas. Die zweite Komponente ist die Brennstoffzelle, die für den chemischen Prozess (Oxidation des zugeführten Wasserstoffs) mit der Folge der Erzeugung von Strom und Wärme Sauerstoff aus der Umgebungsluft verwendet."
Qualcuno sa quale sia il termine più indicato? Non conoscevo neanche "reformer" ma ho trovato qualche riscontro in rete.
Grazie!
"Solange nur fossiles Erdgas zur Verfügung steht, ist eine Reformer-Einheit erforder-lich. Diese verwandelt das Methan (CH4) in Wasserstoff zum direkten Betrieb der Brennstoffze und in CO2 als Abgas. Die zweite Komponente ist die Brennstoffzelle, die für den chemischen Prozess (Oxidation des zugeführten Wasserstoffs) mit der Folge der Erzeugung von Strom und Wärme Sauerstoff aus der Umgebungsluft verwendet."
Qualcuno sa quale sia il termine più indicato? Non conoscevo neanche "reformer" ma ho trovato qualche riscontro in rete.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | processo di conversione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | processo di reforming |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
processo di conversione
Reformierungsprozess = processo di conversione - p.es. del metano in metanolo
Una nuova semplice strategia ecosostenibile per convertire il metano ...
www.lachimicapertutti.com › Articoli
· Uno dei processi per la conversione di metano in metanolo
In un articolo uscito su Science il 5 maggio 2017, Selective anaerobic oxidation of methane enables direct synthesis of methanol, a firma di ... ricercatori del Paul Scherrer Institut e del ETH di Zurigo, gli scienziati dimostrano come è possibile ** convertire direttamente il metano in metanolo tramite un processo ** che coinvolge un solo stadio e che sembra molto più conveniente di quello in uso oggi, sebbene questa ricerca per il momento sia stata condotta solo in scala di laboratorio e non è quindi detto con certezza che si riveli proficua anche su scala industriale.
http://www.lachimicapertutti.com/una-nuova-semplice-strategi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-28 10:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
processo di conversione del metano in idrogeno - https://www.rinnovabili.it/energia/idrogeno/idrogeno-metano-...
processo di conversione del metano in metanolo - http://www.lachimicapertutti.com/una-nuova-semplice-strategi...
processo di conversione del metano in idrogeno
Ottenere idrogeno dal metano?
Il processo di conversione del metano in idrogeno è un elemento cruciale sia per il settore dell’energia pulita che per quello dell’agricoltura. I ricercatori del Politecnico di Losanna sono riusciti a mettere a punto un nuovo approccio per rendere la reazione di sintesi ancora più efficiente. Come? Controllando le vibrazioni specifiche delle molecole d’acqua. La reazione di trasformazione del gas metano in gas idrogeno richiede infatti, oltre alla presenza di un catalizzatore, anche l’aggiunta di acqua. Le molecole di metano e acqua si legano sulla superficie del catalizzatore e si dissociano nei loro componenti atomici, ricombinandosi in un secondo momento per formare composti diversi, come H2 e CO.
https://www.rinnovabili.it/energia/idrogeno/idrogeno-metano-...
Una nuova semplice strategia ecosostenibile per convertire il metano ...
www.lachimicapertutti.com › Articoli
· Uno dei processi per la conversione di metano in metanolo
In un articolo uscito su Science il 5 maggio 2017, Selective anaerobic oxidation of methane enables direct synthesis of methanol, a firma di ... ricercatori del Paul Scherrer Institut e del ETH di Zurigo, gli scienziati dimostrano come è possibile ** convertire direttamente il metano in metanolo tramite un processo ** che coinvolge un solo stadio e che sembra molto più conveniente di quello in uso oggi, sebbene questa ricerca per il momento sia stata condotta solo in scala di laboratorio e non è quindi detto con certezza che si riveli proficua anche su scala industriale.
http://www.lachimicapertutti.com/una-nuova-semplice-strategi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-28 10:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
processo di conversione del metano in idrogeno - https://www.rinnovabili.it/energia/idrogeno/idrogeno-metano-...
processo di conversione del metano in metanolo - http://www.lachimicapertutti.com/una-nuova-semplice-strategi...
processo di conversione del metano in idrogeno
Ottenere idrogeno dal metano?
Il processo di conversione del metano in idrogeno è un elemento cruciale sia per il settore dell’energia pulita che per quello dell’agricoltura. I ricercatori del Politecnico di Losanna sono riusciti a mettere a punto un nuovo approccio per rendere la reazione di sintesi ancora più efficiente. Come? Controllando le vibrazioni specifiche delle molecole d’acqua. La reazione di trasformazione del gas metano in gas idrogeno richiede infatti, oltre alla presenza di un catalizzatore, anche l’aggiunta di acqua. Le molecole di metano e acqua si legano sulla superficie del catalizzatore e si dissociano nei loro componenti atomici, ricombinandosi in un secondo momento per formare composti diversi, come H2 e CO.
https://www.rinnovabili.it/energia/idrogeno/idrogeno-metano-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
8 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
56
processo di reforming
a quanto pare si usa l'inglese
In questo quadro, le celle a combustibile, con le implicite caratteristiche di efficienza, modularità, basso impatto ambientale e con la possibilità di utilizzare il gas naturale, sia direttamente nelle celle a combustibile a ossido
solido, sia indirettamente con l’utilizzo di un’unità di
reforming (reformer) nelle celle a combustibile a elettrolita polimerico, sono praticamente uniche nell’armonizzarsi con tutte le emergenze e le tendenze del nuovo mercato energetico, ...
https://www.treccani.it/portale/opencms/handle404?exporturi=...
... una fase di reforming di altri combustibili (principalmente metanolo e metano). ...
... Gli idrocarburi possono effettuare il cosiddetto "reforming interno", grazie alle alte temperature raggiunte. ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Pila_a_combustibile
In questo quadro, le celle a combustibile, con le implicite caratteristiche di efficienza, modularità, basso impatto ambientale e con la possibilità di utilizzare il gas naturale, sia direttamente nelle celle a combustibile a ossido
solido, sia indirettamente con l’utilizzo di un’unità di
reforming (reformer) nelle celle a combustibile a elettrolita polimerico, sono praticamente uniche nell’armonizzarsi con tutte le emergenze e le tendenze del nuovo mercato energetico, ...
https://www.treccani.it/portale/opencms/handle404?exporturi=...
... una fase di reforming di altri combustibili (principalmente metanolo e metano). ...
... Gli idrocarburi possono effettuare il cosiddetto "reforming interno", grazie alle alte temperature raggiunte. ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Pila_a_combustibile
Something went wrong...