anbuffern
Italian translation: levigare l'unghia con il buffer/mattoncino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Dec 22, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Manfreda Germany Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | levigare l'unghia con il buffer/mattoncino |
| ||
| 3 +1 | passare il mattoncino bianco |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1levigare l'unghia con il buffer/mattoncino Explanation: http://www.schoenere-naegel.de/viewtopic.php?p=3632 Was ist buffern bzw. anbuffern? ein buffer ist der weiße block. der müsste in deinem set dabei sein. der raut den nagel an bzw das gel. http://www.ciao.it/Onika_Buffer__1328762 Per chi lavora nel mondo della ricostruzione sa che il mattoncino o buffer serve per levigare l'unghia nella parte di rifinitura.. Ma può essere usato anche ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1passare il mattoncino bianco Explanation: opacizzare l'unghia con il mattoncino bianco (abrasivo) /buffer http://www.google.it/search?hl=it&q="il mattoncino bianco "&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations