Jun 14, 2012 14:16
11 yrs ago
German term
Italy
I make magic happen.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Sortieren nach
German to Italian
Other
Computers (general)
Dispositivi per la gestione di parcheggi
Si tratta della traduzione di brevi frasi o singole parole di un dispositivo per controllare elettronicamete tutti gli eventi di un parcheggio. Il lessico generale del documento è quello informatico.
La frase è "Sortieren nach (...) wird nicht unterstützt"
La frase è "Sortieren nach (...) wird nicht unterstützt"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
3 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Nessun supporto per "Ordina per (...)"
Di primo acchito mi verrebbe da dire così...
Oppure ""Ordina per (...) non è supportato" o frase simile. Magari qualche collega ha soluzioni migliori.
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 3 days26 mins (2012-06-17 14:42:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie e buona domenica :o)
Oppure ""Ordina per (...) non è supportato" o frase simile. Magari qualche collega ha soluzioni migliori.
HTH,
Sara
--------------------------------------------------
Note added at 3 days26 mins (2012-06-17 14:42:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie e buona domenica :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, è la soluzione che mi suona meglio!"
4 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Assortire / assortimento secondo
è solo una proposta
Note from asker:
| Grazie comunque! |
+2
4 mins
la selezione per, ordinare per
Note from asker:
| Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Anusca Mantovani
: classificare
3 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Daniela Vogliotti
: La funzione "seleziona per" non è supportata
5 hrs
|
|
Grazie :-)
|
19 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Ordina per ....... non è supportato
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...