Apr 11, 2018 08:20
6 yrs ago
German term
In lockerer Abfolge
German to Italian
Other
Botany
In lockerer Abfolge blühen Arten, die auf Schweizer Wiesen und Äckern zu finden sind, z.B. Buchweizen, Phazelie, Kornblume, Mohn, Klee, Wicke und Luzerne. Nahrung für Bienen und andere Insekten, die auf Pollen und Nektar angewiesen sind.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Una dopo l'altra |
Elisa Farina
|
| 4 | Si succedono senza un ordine ben preciso |
Ambra Cavallaro
|
Proposed translations
+1
12 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Una dopo l'altra
Ho pensato anche a una traduzione più letterale - ad esempio: in lenta successione -, ma credo che un semplice "una dopo l'altra" esprima abbastanza bene il progressivo avvicendarsi della fioritura delle varie specie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ambra Cavallaro
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Subtitler, Translator, Copy, DE/EN>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Si succedono senza un ordine ben preciso
In questo caso locker significa che la successione di tali piante non avviene in maniera lineare ma esse sono sparse in qualche modo.
Something went wrong...