Atlaskante
Italian translation: cimosa satinata (bordo satinato)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Jun 14, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cora Annoni Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cimosa |
| ||
| 3 | cimosa satinata (bordo satinato) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
cimosa Explanation: Bestätigung durch Bildervergleich DE/IT Was ist eine Tischdecke mit Atlaskante? Diese Frage wird immer wieder gestellt. Der Begriff wird vielfach im Zusammenhang mit gewerblichen Tischdecken, Hoteltischdecken, Hoteltischwäsche, benutzt. Weniger wird der Begriff Webkante verwendet. Die Bezeichnung Atlaskante oder Webkante bezeichnet die Umsäumung der Tischdecke, ... https://www.tischdecken-shop.de/shopware/tischdecken-amp-tis... cimósa (non com. cimóssa) s. f. [lat. *cimussa, di etimo incerto]. – 1. Ciascuno dei due margini laterali di un tessuto in pezza; è detta anche vivagno. https://www.treccani.it/vocabolario/cimosa/ La cimosa (meno comune: vivagno, non comune: cimossa, dal latino cimussa, di etimo incerto[1]) è il bordo non tagliato di una pezza di tessuto[2], il lato destro e sinistro quando esce dal telaio. Si viene a creare sui bordi laterali di un ordito quando la navetta, dopo aver posto il filo di trama nel passo, ritorna sull'altro lato. ... https://it.wikipedia.org/wiki/Cimosa LA CIMOSA BORDA UNA PEZZA DI STOFFA DI UN TESSUTO PIÙ FITTO E RESISTENTE. https://www.marinigerardi.it/shop/cosa-e-la-cimosa/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
cimosa satinata (bordo satinato) Explanation: dato che premette 'Atlas' (raso); in genere la cimosa satinata si trova nei tessuti di velluto; non saprei sa valga anche per una tovaglia o simile. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations