antikisch anmutend
Italian translation: dall\'aspetto anticheggiante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Feb 27, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kunstgeschichte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dal sapore antico Explanation: un'idea. (è usato in senso lato, non solo per i cibi) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anticheggianti Explanation: Direi così, "figure anticheggianti" o "dalle sembianze anticheggianti" come suggerisce il secondo link. Buona giornata Anna Rita Reference: http://www.culturaitalia.it/opencms/opencms/system/modules/c... Reference: http://www.engramma.it/rivista/galleria/italiano/aprile03/pr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
dall'aspetto anticheggiante Explanation: o anche solo di stile.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
dalle fattezze antiche/del mondo antico Explanation: rappresentate con sembianze del mondo classico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lett.: in stile neoclassico / ispirate all'antichità classica, ma nel tuo caso... Explanation: lo lascerei via, se già prima abbiamo detto che il cenotafio è in stile classicista / neoclassico, sarebbe un'inutile ripetizione... in der Art der Antike, ihr nachstrebend http://www.duden.de/rechtschreibung/antikisch Canova è "un" se non "il" maestro del neoclassicismo... NEOCLASSICISMO - Corso di Storia dell'Arte www.francescomorante.it/pag_3/301.htmDiese Seite übersetzen E la perfezione senza tempo di questa scultura influenzò profondamente ... d'arte neoclassiche divennero personaggi e situazioni tratte dall'antichità classica e ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
anticheggianti Explanation: anticheggianti (figure dolenti) -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2014-02-28 08:29:03 GMT) -------------------------------------------------- questa sarebbe la traduzione, ma sinceramento la penso come nel mio post sulla discussione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations