This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

auf bzw. neben ihrem unteren Schuh

Italian translation: sopra e vicino al calzare che sta più in basso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf bzw. neben ihrem unteren Schuh
Italian translation:sopra e vicino al calzare che sta più in basso
Entered by: Emilia De Paola

15:01 Mar 2, 2009
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: auf bzw. neben ihrem unteren Schuh
Retuschen über der gesamten Leinwand, besonders an Hals und Beinen der vorderen Amorette, an Amors linken Oberarms, auf Psyches Öberkörper und auf bzw. neben ihrem unteren Schuh.

accanto alla scarpa inferiore?!?
Emilia De Paola
Italy
Local time: 02:42
sopra e vicino al calzare inferiore (o che sta più in basso) della figura di Psiche
Explanation:
le divinità greche non hanno scarpe, ma calzari (o sandali); qui sembra che i piedi di Psiche siano posizionati uno più in alto e uno più in basso, e deduco che ci siano stati ritocchi al e vicino al calzare che sta più in basso dei due
Selected response from:

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 02:42
Grading comment
Grazie Chiara, il calzare mi va benissimo, quello che è secondo me espresso male in tedesco e che non mi convinceva è quell'inferiore, ma noi traduttori non possiamo che tradurre...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sopra e vicino al calzare inferiore (o che sta più in basso) della figura di Psiche
Chiara-Firenze


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sopra e vicino al calzare inferiore (o che sta più in basso) della figura di Psiche


Explanation:
le divinità greche non hanno scarpe, ma calzari (o sandali); qui sembra che i piedi di Psiche siano posizionati uno più in alto e uno più in basso, e deduco che ci siano stati ritocchi al e vicino al calzare che sta più in basso dei due

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Grazie Chiara, il calzare mi va benissimo, quello che è secondo me espresso male in tedesco e che non mi convinceva è quell'inferiore, ma noi traduttori non possiamo che tradurre...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freely-Lella: effettivamente...la mia scarpa ora mi suona ridicola! mi disaccordo da sola ;-)
4 mins
  -> o bellina tu sei, Lella! mi hai fatto schiantare dal ridere ;-)
agree  AdamiAkaPataflo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search