Vorzeigehaus
Italian translation: casa modello / casa esemplare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Sep 4, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | casa modello / casa esemplare |
| ||
| 4 | casa esemplare |
| ||
| 1 +1 | Casa prototipo |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1casa modello / casa esemplare Explanation: in termini di... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
casa esemplare Explanation: Vorzeigehaus = casa esemplare - a impatto ambientale zero - per le soluzioni costruttive adottate Contesto Sein jüngstes Projekt ist allerdings ein energetisches Vorzeigehaus – es produziert mehr Energie, als es verbraucht "Così ho costruito la mia casa di legno a impatto zero" La dimora autosufficiente al 100% sull'Altopiano dei Sette Comuni (Asiago). "Niente chimica, solo trattamenti naturali, nessuna barriera architettonica. Ho fatto tutto con le mie mani, escluso il divano e la cucina", racconta #, medico in pensione di 70 anni con la passione del bricolage. ... una splendida dimora tutta di legno di circa 240 metri quadri, realizzata con le sue stesse mani, in cui si incontrano praticità e bellezza, natura e tecnologia; una casa esemplare per le soluzioni costruttive adottate, che le consentono di essere completamente autosufficiente dal punto di vista energetico. https://www.repubblica.it/green-and-blue/2021/02/12/news/cos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Casa prototipo Explanation: la spiegazione si trova nascosta tra i dendriti nel mio cervello. E' spontanea, senza un fondamento letterario. a volte la fantasia deve supplire là dove non vi é niente di solido. Buona fortuna. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 20 ore (2023-09-06 06:37:08 GMT) -------------------------------------------------- Casa prototipo a basso consumo energetico. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations