Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halle (für den Gemüseanbau)
Italian translation:
capannone (per la coltivazione di verdure / serre verticali)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 6, 2020 13:46
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Halle
German to Italian
Marketing
Agriculture
In questo articolo si parla di un "Halle" o "Lagerhalle" in cui cresce verdura fresca (quindi al coperto) senza la luce del sole, grazie a nuove tecnologie.
Mi trovo in difficoltà a scegliere la parola per tradurre Halle o Lagerhalle.
frase 1: Gemüse aus der Halle dank Robotik und xxxx
frase 2: In einer Lagerhalle wächst frisches Gemüse.
Halle = capannonne?
Lagerhalle = magazzino? Anche se "verdura che cresce nel magazzino" mi fa un po strano. Oppure "verdura che cresce nel capannone di un megazzino"? O semplicemente "al coperto"?
Qualche idea?
Grazie!
Mi trovo in difficoltà a scegliere la parola per tradurre Halle o Lagerhalle.
frase 1: Gemüse aus der Halle dank Robotik und xxxx
frase 2: In einer Lagerhalle wächst frisches Gemüse.
Halle = capannonne?
Lagerhalle = magazzino? Anche se "verdura che cresce nel magazzino" mi fa un po strano. Oppure "verdura che cresce nel capannone di un megazzino"? O semplicemente "al coperto"?
Qualche idea?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
5 +2 | capannone | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
References
link utile | Roberta Broccoletti |
Change log
Nov 13, 2020 07:51: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
capannone
Halle = capannone .... fattorie verticali
Fattorie verticali: coltivare insalata in capannoni senza terra e senza sole, ..
https://ilfattoalimentare.it/fattorie-verticali-aerofarms.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-06 13:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
I lati positivi delle fattorie verticali sono diversi. Coltivando su sette livelli come fa # si limita notevolmente il consumo di suolo (-99%). Rispetto all’agricoltura convenzionale si risparmia anche tantissima acqua (-95%), che oltretutto viene anche riciclata. In più c’è continuità: coltivare piante all’interno di * capannoni * in ambienti controllati permette di produrre tutto l’anno e senza utilizzare pesticidi, perché si impedisce l’ingresso di patogeni e infestanti. Infine, riportando l’agricoltura all’interno delle aree urbane, si realizza un vero prodotto a chilometro zero, riducendo le emissioni di anidride carbonica legate al trasporto dalle zone rurali alle città.
Ci sono però anche alcuni limiti. La tecnica non è applicabile a tutti i tipi di piante, soprattutto per quelle che hanno un grande sviluppo vegetativo in verticale o orizzontale, perché la densità e la disposizione tipica di una struttura multilivello non lo consente. Difficile anche pensare di creare * capannoni * di grano o mais. Un’altra nota dolente è legata alla sostenibilità effettiva dell’uso esclusivo di luce artificiale. Per crescere le piante devono essere sotto la luce 24 ore al giorno per 365 giorni l’anno.
https://ilfattoalimentare.it/fattorie-verticali-aerofarms.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-11-06 14:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Progetto in italia
trasformare edifici e * capannoni * abbandonati in serre verticali a coltivazione idroponica
Ambiente:#, edifici abbandonati diventano serre verticali
# ha avviato il progetto Ri-Genera per trasformare edifici e * capannoni * abbandonati in serre verticali a coltivazione idroponica, ovvero fuori suolo, che garantiscono una maggiore produzione di verdure con minimo consumo di acqua e senza uso di pesticidi.
Il progetto si basa sul sistema "Arkeofarm", creato da # in collaborazione con #, che consiste in un impianto per coltivazioni orticole intensive sviluppato su più piani verticalmente. "Nella serra sono impiegate tecniche idroponiche avanzate in ambiente chiuso e climatizzato, con illuminazione artificiale integrale a led che può essere ad altissima automazione grazie a sistemi robotizzati per tutte le operazioni, dalla semina alla raccolta fino al confezionamento”
https://finanza.repubblica.it/News/2020/01/09/ambiente_enea_...
Fattorie verticali: coltivare insalata in capannoni senza terra e senza sole, ..
https://ilfattoalimentare.it/fattorie-verticali-aerofarms.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-06 13:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
I lati positivi delle fattorie verticali sono diversi. Coltivando su sette livelli come fa # si limita notevolmente il consumo di suolo (-99%). Rispetto all’agricoltura convenzionale si risparmia anche tantissima acqua (-95%), che oltretutto viene anche riciclata. In più c’è continuità: coltivare piante all’interno di * capannoni * in ambienti controllati permette di produrre tutto l’anno e senza utilizzare pesticidi, perché si impedisce l’ingresso di patogeni e infestanti. Infine, riportando l’agricoltura all’interno delle aree urbane, si realizza un vero prodotto a chilometro zero, riducendo le emissioni di anidride carbonica legate al trasporto dalle zone rurali alle città.
Ci sono però anche alcuni limiti. La tecnica non è applicabile a tutti i tipi di piante, soprattutto per quelle che hanno un grande sviluppo vegetativo in verticale o orizzontale, perché la densità e la disposizione tipica di una struttura multilivello non lo consente. Difficile anche pensare di creare * capannoni * di grano o mais. Un’altra nota dolente è legata alla sostenibilità effettiva dell’uso esclusivo di luce artificiale. Per crescere le piante devono essere sotto la luce 24 ore al giorno per 365 giorni l’anno.
https://ilfattoalimentare.it/fattorie-verticali-aerofarms.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-11-06 14:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Progetto in italia
trasformare edifici e * capannoni * abbandonati in serre verticali a coltivazione idroponica
Ambiente:#, edifici abbandonati diventano serre verticali
# ha avviato il progetto Ri-Genera per trasformare edifici e * capannoni * abbandonati in serre verticali a coltivazione idroponica, ovvero fuori suolo, che garantiscono una maggiore produzione di verdure con minimo consumo di acqua e senza uso di pesticidi.
Il progetto si basa sul sistema "Arkeofarm", creato da # in collaborazione con #, che consiste in un impianto per coltivazioni orticole intensive sviluppato su più piani verticalmente. "Nella serra sono impiegate tecniche idroponiche avanzate in ambiente chiuso e climatizzato, con illuminazione artificiale integrale a led che può essere ad altissima automazione grazie a sistemi robotizzati per tutte le operazioni, dalla semina alla raccolta fino al confezionamento”
https://finanza.repubblica.it/News/2020/01/09/ambiente_enea_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
Reference comments
17 mins
Reference:
link utile
Credo che Cristina abbia ragione. Qui di seguito ti mando un link dove si parla di serre costruite all'interno di capannoni. Si tratta di serre verticali.
ttps://www.repubblica.it/green-and-blue/2020/10/22/news/nel_capann...
Ciao e buon lavoro
ttps://www.repubblica.it/green-and-blue/2020/10/22/news/nel_capann...
Ciao e buon lavoro
Peer comments on this reference comment:
agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: conosco l'articolo: in Italia ci sono 130 mila edifici industriali in disuso. "Nel capannone può crescere una serra .. verticale" https://www.repubblica.it/green-and-blue/2020/10/22/news/nel...
18 mins
|
Something went wrong...