May 28, 2019 13:02
4 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Kulturgeschichte
German to Italian
Other
Agriculture
Seit dem 17. Jh. hatte diese Pfirsischsorte ihren festen Platz in unserer Kulturgeschichte, bis die Intensivierung des Rebbaus sie verdrängte.
Storia della cultura o della coltura...? O magari c'è un termine più idoneo? Tipo tradizione agricola?
Storia della cultura o della coltura...? O magari c'è un termine più idoneo? Tipo tradizione agricola?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tradizione agricola |
Serena Falconi
|
| 4 | Cultura |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | Tradizione |
Antonino Pane
|
| 4 | storia culturale |
Inter-Tra
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Serena Falconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
tradizione agricola
tradizione agricola, la tua proposta, mi sembra la migliore!
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Cultura
Io tralascerei "Geschichte".
Dal diciassettesimo secolo questo tipo di pesco era saldamente radicato nella nostra cultura, fino a quando è stato soppiantato dall'intensificazione della viticoltura.
Dal diciassettesimo secolo questo tipo di pesco era saldamente radicato nella nostra cultura, fino a quando è stato soppiantato dall'intensificazione della viticoltura.
1 hr
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Tradizione
In questo contesto direi così...
4 mins
storia culturale
Fa parte del patrimonio culturale di una localita'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-28 13:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://rsa.storiaagricoltura.it/pdfsito/84_4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-06-06 11:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono le tradizioni agricole che permettono di preservare il ns patrimonio di cultura e biodiversità.
"Come abbiamo visto, conservare un’ampia gamma di varietà agricole è importante per diverse ragioni. Oltre ai valori culturali, salutistici e gastronomici, entrano in gioco rilevanti questioni legate alla conservazioni delle colture più diffuse. Alcuni geni recuperati dal passato, infatti, potrebbero rivelarsi decisivi per salvare le piante da nuove malattie. I frutti di cui abbiamo parlato, in realtà, non sono mai stati del tutto dimenticati. Le **tradizioni locali** spesso sono riuscite a preservare questo **patrimonio di cultura e biodiversità**. Fortunatamente, le iniziative territoriali di tutela e valorizzazione non sono mancate. Fra queste, possiamo citare la Festa dei frutti dimenticati, che da anni si tiene con successo a Casola Valsenio, sull’Appennino romagnolo"
https://www.ilgiornaledelcibo.it/frutti-dimenticati-varieta/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-28 13:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://rsa.storiaagricoltura.it/pdfsito/84_4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-06-06 11:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono le tradizioni agricole che permettono di preservare il ns patrimonio di cultura e biodiversità.
"Come abbiamo visto, conservare un’ampia gamma di varietà agricole è importante per diverse ragioni. Oltre ai valori culturali, salutistici e gastronomici, entrano in gioco rilevanti questioni legate alla conservazioni delle colture più diffuse. Alcuni geni recuperati dal passato, infatti, potrebbero rivelarsi decisivi per salvare le piante da nuove malattie. I frutti di cui abbiamo parlato, in realtà, non sono mai stati del tutto dimenticati. Le **tradizioni locali** spesso sono riuscite a preservare questo **patrimonio di cultura e biodiversità**. Fortunatamente, le iniziative territoriali di tutela e valorizzazione non sono mancate. Fra queste, possiamo citare la Festa dei frutti dimenticati, che da anni si tiene con successo a Casola Valsenio, sull’Appennino romagnolo"
https://www.ilgiornaledelcibo.it/frutti-dimenticati-varieta/
Something went wrong...