GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:31 Jun 5, 2014 |
German to Italian translations [PRO] Advertising / Public Relations / Descrizione di un punto vendita | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | zona delle casse/di attesa vicino alle cassse |
| ||
3 +1 | zona forte |
| ||
3 | area di affollamento |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
area di affollamento Explanation: di altà densità di affollamento http://www.francoangeli.it/ricerca/Scheda_libro.aspx?ID=9010... un'idea, ma il concetto è questo, vedi link |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zona forte Explanation: Ho trovato questa spiegazione: Auflaufzone (verkaufsstarke Zone) man läuft auf die Produkte zu (Kopfzone), (z. B. Molkereiprodukte) http://www.viapascolicesena.it/documenti/calisese/ipertesti/... Sicuramente ci sarà un modo più elegante per esprimere il concetto, prova ad aspettare le altre risposte |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zona delle casse/di attesa vicino alle cassse Explanation: io direi semplicemente zona delle casse, è subito a ridosso delle casse dove ci sono caramelle, cioccolatini che magari la gente compra all'ultimo momeno mentre è in attesa di pagare. Vedi qui: http://saturnmafoprojekt.pbworks.com/w/page/11971165/Warenpr... sinonimo Quelgelzone http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... http://www.zeit.de/2012/29/Quengelzone -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2014-06-05 11:38:13 GMT) -------------------------------------------------- Per Bremszone bisognerebbe pensarci su e fare qualche ricerca. Se non trovi una soluzione, dovresti però postare un'altra domanda, per rispettare le regole kudoz (un termine alla volta, oppure brevi frasi). Si rischia altrimenti che un moderatore, se passa di qua, rimuova questa domanda... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|