beschaffen (hier)

Italian translation: acquisire, acquistare,, coprare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	beschaffen
Italian translation:	acquisire, acquistare,, coprare
Entered by:	smarinella

10:45 Jul 11, 2005

German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: beschaffen (hier)

l'afa e la stanchezza mi 'scimuniscono' più del solito, scusatemi:

XXX (nome azienda) beschafft jährlich Güte und Dienstleistungen im Umfang von...

siccome più tardi,nel testo, non si fa che parlare di Beschaffungsmärktanalyse, Beschaffungsaktivitäten (che saranno atticvità per accedere ai mercati, per aggiudicarsi nuove fette di mercato, immagino)usw. questo beschaffen mi frulla nel capo da stamane e nella frasetta di sopra non mi viene in mente niente di decente...

come lo rendereste? grazie in anticipo!

smarinella KudoZ activity Questions: 1697 (6 open) (28 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 3389 Italy
Local time: 19:24

compra

Explanation:
si tratta di analisa di mercato per comprare !

Selected response from:

Jérôme Faytre
Local time: 19:24

Grading comment

grazie, anche dell'indicazione del glossario... e grazie a tutti gli altri, naturalmente!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

verbo: approvvigionare / sostantivo: approvvigionamento

Aniello Scognamiglio (X)

3 +3

fornire

Giovanna N.

compra

Jérôme Faytre

Answers

5 mins confidence:

compra

Explanation:
si tratta di analisa di mercato per comprare !

Reference: http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0635.html

Jérôme Faytre
Local time: 19:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

grazie, anche dell'indicazione del glossario... e grazie a tutti gli altri, naturalmente!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fornire

Explanation:
dovrebbero essere i beni e i servizi forniti annualmente

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

verbo: approvvigionare / sostantivo: approvvigionamento

Explanation:
Insomma, dipende da come vuoi rendere la frase...

verbo:
Modalita' e procedure per l'acquisizione in economia di beni e servizi da ... centrali e periferiche dello Stato di approvvigionare i beni e servizi per i ...
www.dirittomilitare.it/decr010802.htm

... adempimenti connessi a beni, prestazioni e servizi da approvvigionare per ...
Per i beni ceduti in uso temporaneo ad uffici e servizi di enti ed ...
www.provincia.trapani.it/Menu_sx/Atti/ regolamenti/regolamenti_in_vigore_doc/reg.servizi%20econ..doc

sostantivo:
(procedure di) approvvigionamento di beni e servizi

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 19:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beschaffen (hier)

Italian translation: acquisire, acquistare,, coprare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

beschaffen (hier)

Italian translation: acquisire, acquistare,, coprare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language