Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aussegnungshalle
Hungarian translation:
halottasház
Added to glossary by
Ludwig Jahnel
Jan 17, 2012 01:55
12 yrs ago
German term
Ludwig Jahnel
Aussegnungshalle
German to Hungarian
Other
Religion
Aussegnungshalle: In der Regel wurden die verstorbenen Patientinnen und Patienten der Anstalt (Heil- und Pflegeanstalt Ansbach - megjegyzés tõlem) auf dem Heilig-Kreuz-Friedhof, später auf dem nahegelegenen Waldfriedhof beerdigt. Vor der Beerdigung brachte man die Toten in das Leichenhaus (heute Aussegnungshalle).
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | halottasház |
ValtBt
|
| 5 +1 | Ravatalozó |
Beata Baika
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
halottasház
hűtőkamra
Note from asker:
| Köszönöm szépen a választ. Az egybeírt halottasház szót nem ismertem. Ezt kell, hogy jelentse az Aussegnungshalle, az ÉKsz. jelentésárnyalata alapján: a halottak ideiglenes elhelyezésére való kórházi épület. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Beata Baika
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
Technical documentation DE/EN
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, English to Hungarian, and 3 more.
Ravatalozó
Nálunk a temető közelében lévő épületet, ahol a hozzátartozók, barátok elbúcsúzhatnak a halottól és ahol a lelkész is rövid szertartást tart, mielőtt a temetőbe szállítanák a halottat, ravatalozónak vagy ravatalozó háznak hívják.
Note from asker:
| Köszönöm szépen a választ és a magyarázatot. Az én hibám: sajnálom, hogy a fordítandó szóval kapcsolatos tudnivalókhoz nem fûztem hozzá, hogy az Aussegnungshalle egy kórház (az ansbachi pszichiátriai kórház) területén van. |
Something went wrong...