Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Walzenlager
Hungarian translation:
hengercsapágy
Added to glossary by
Rita Fejér
Sep 6, 2008 08:51
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Walzenlager
German to Hungarian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Lager
megbízó szerint ez nem ugyanaz mit a Wälzlager = gördülöcsapágy, hanem a papírgép hengerének csapágyozata. Van-e erre egy "bejáratott" kifejezés?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | hengercsapágy |
Pal Toth
|
| 5 | hengergörgős csapágy |
Andras Szekany
|
| 4 | görgõs csapágy |
Alpár-László Krecht
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
hengercsapágy
Akadémiai Nagyszótár + link szerint is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
12 mins
Alpár-László Krecht
Native in Hungarian
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
görgõs csapágy
- a csapágyelemek hengeres alakúak - vagyis görgõk
Peer comment(s):
| neutral |
Ferenc BALAZS
: A görgőscsapágy Rollenlager lenne. A hengergörgős csapágy – Zylinderrollenlager. A kúpgörgős csapágy pedig Kegelrollenlager.
56 mins
|
22 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
hengergörgős csapágy
u.i. van a hordógörgős csapágy, meg a kúpgörgős (ha már a pontos megnevezést használja az író
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-07 07:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
akármilyen szótárban is van "görgőscsapágy", az nincs. Gördülőcsapágy van, amely aztán lehet ilyen-olyan ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-09-07 07:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
akármilyen szótárban is van "görgőscsapágy", az nincs. Gördülőcsapágy van, amely aztán lehet ilyen-olyan ...
Peer comment(s):
| neutral |
Pal Toth
: "görgőscsapágy", az nincs"??? A BME-n másként tudják: "A kúpos furatú beálló golyós- és görgőscsapágyak esetén..." (http://www.gszi.bme.hu/oktatas/segedletek/Forgoreszek/gordcs... 7. o.
2 hrs
|
|
látom, most vizsgáztál (és jól) csapágyméretezésből. Azonban ebben a szövegben ez a fajta megjelölése - a két nagy fajta (golyós és görgős) - a "walzen" ettől még nem hengercsapágy, mert ezt a nevet meg nem látom sehol?
|
Something went wrong...