Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rollerklemme
Hungarian translation:
görgős szorító
Added to glossary by
István Takács
Apr 27, 2020 14:57
4 yrs ago
6 viewers *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Rollerklemme
German to Hungarian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés egy CO2-inszufflátor használati útmutatójában található, az alábbi szövegkörnyezetben:
"Wenn ein Rauchgasmanagement-System eingesetzt wird, vorgehen wie folgt:
1 Insufflation starten, siehe Kapitel Insufflation durchführen [S. 41].
2 Das Ventil dauerhaft geöffnet lassen.
3 Die Position der Rollerklemme dauerhaft in einer festgelegten Position halten."
Egyelőre ott tartok, hogy találtam az interneten egy célnyelvi dokumentumot, amelyben a Rollerklemme egy Transfusionsbesteck része, és magyarul rákerestem, hogy milyen részei vannak egy transzfúziós szereléknek, és olyat találtam, hogy "görgős áramlásszabályozó", viszont nem vagyok teljesen meggyőződve róla, hogy ez lesz a jó megoldás.
Előre is köszönöm a segítséget.
https://books.google.hu/books?id=rXLVEI9T0LAC&pg=PA134&lpg=P...
https://www.bbraun.hu/hu/products/b/sangopur.html
A fenti kifejezés egy CO2-inszufflátor használati útmutatójában található, az alábbi szövegkörnyezetben:
"Wenn ein Rauchgasmanagement-System eingesetzt wird, vorgehen wie folgt:
1 Insufflation starten, siehe Kapitel Insufflation durchführen [S. 41].
2 Das Ventil dauerhaft geöffnet lassen.
3 Die Position der Rollerklemme dauerhaft in einer festgelegten Position halten."
Egyelőre ott tartok, hogy találtam az interneten egy célnyelvi dokumentumot, amelyben a Rollerklemme egy Transfusionsbesteck része, és magyarul rákerestem, hogy milyen részei vannak egy transzfúziós szereléknek, és olyat találtam, hogy "görgős áramlásszabályozó", viszont nem vagyok teljesen meggyőződve róla, hogy ez lesz a jó megoldás.
Előre is köszönöm a segítséget.
https://books.google.hu/books?id=rXLVEI9T0LAC&pg=PA134&lpg=P...
https://www.bbraun.hu/hu/products/b/sangopur.html
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | görgős szorító |
Anna Maria Arzt
|
| 4 | görgős áramlásszabályzó |
Sándor Hamvas
|
Proposed translations
+2
7 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
görgős szorító
A sima infúziós szereléken is ez van.
Note from asker:
| És ahogy látom, ugyanazon a linken is megtalálható ez a kifejezés, amit a kérdéshez mellékeltem :). |
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 12 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
görgős áramlásszabályzó
A füstgáz-kezelő rendszerbe bevezetett valamilyen folyékony, vagy gáznemű anyag (áramlási) mennyiségének szabályozására szolgál. Ahogy Anna Maria Arzt is leírta, az infúziós folyadék lefolyási sebességének szabályozására is ilyet használnak.
Something went wrong...