Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
Klassenschleifen
magyar translation:
illesztési méretre csiszolás
Added to glossary by
Laszlo Inotai
Jun 24, 2011 12:34
12 yrs ago
német term
Klassenschleifen
német - magyar
Műszaki
Mechanika / gépészet
méréstechnika
A szövegkörnyezet:
Nullverschiebung für eine Station
Für jede Station kann ein Wert als Nullverschiebung übertragen werden.
Damit kann zum Beispiel das Nennmass beim Klassenschleifen oder beim Paarungsschleifen verändert werden.
Precíziós mérőtapintókról van szó. A kérdés a Klassenschleifen jelentése
(esetleg még a Paarungsschleifen pontos megfelelője).
Nullverschiebung für eine Station
Für jede Station kann ein Wert als Nullverschiebung übertragen werden.
Damit kann zum Beispiel das Nennmass beim Klassenschleifen oder beim Paarungsschleifen verändert werden.
Precíziós mérőtapintókról van szó. A kérdés a Klassenschleifen jelentése
(esetleg még a Paarungsschleifen pontos megfelelője).
Proposed translations
(magyar)
5 | illesztési méretre csiszolás | Andras Szekany |
Proposed translations
1 nap 18 óra
Selected
illesztési méretre csiszolás
a harmadik példamondat alapján
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszöm a segítséget, tudtam használni."
Discussion
Mind a méretpontosságot, mind a felületi érdességet tekintve osztályokat állapítanak meg a szabványok, ezért erősen gyanítom, hogy a Klassenschleifen olyan köszörülést jelent, amellyel valamelyik osztályba besorolható méret, vagy felületminőség elérése a cél. Valószínűleg tűrésre köszörülésnek fordítottam volna, de nem tudtam rendesen megindokolni, ezért hallgattam.
Most is csak azért szólok – a nyelvpárnak nincs ugye moderátora - , hogy Lászlót is megkérjem az értékelési iránymutatás alkalmazására:
http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz/asking.h...