May 4, 2009 18:08
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to Hungarian
Aussonderungsrecht/Absonderungsrecht
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Geltendmachung von Aussonderungsrechten (Eigentumsvorbehalt) und Absonderungsrechten (Pfandrechte)
Csődeljárás során
Csődeljárás során
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | elkülönítési jog |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
1 hr
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
78
Selected
elkülönítési jog
Német-magyar Akadémiai Nagyszótár:
sAussonderungsrecht [csőd]elkülönítési v. külön kielégítési jog
Német-magyar Üzleti Nagyszótár:
sAussonderungsrecht (csőd) elkülönítési/kiemelési jog
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-04 19:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Német-magyar Akadémiai Nagyszótár:
Absonderungsrecht
jog a vagyonelkülönítés követelésére
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-04 19:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
A kontextus meg lehet pl. így:
Az elkülönítési jogok (tulajdonjog fenntartása) és a vagyonelkülönítés követelésére vonatkozó jogok (zálogjogok) érvényesítése.
sAussonderungsrecht [csőd]elkülönítési v. külön kielégítési jog
Német-magyar Üzleti Nagyszótár:
sAussonderungsrecht (csőd) elkülönítési/kiemelési jog
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-04 19:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Német-magyar Akadémiai Nagyszótár:
Absonderungsrecht
jog a vagyonelkülönítés követelésére
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-04 19:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
A kontextus meg lehet pl. így:
Az elkülönítési jogok (tulajdonjog fenntartása) és a vagyonelkülönítés követelésére vonatkozó jogok (zálogjogok) érvényesítése.
Note from asker:
| Nagyon köszönöm. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm!"
Something went wrong...