rückwärtige Peilung

Hungarian translation: hátrametszés

16:18 Jan 31, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / Kompass
German term or phrase: rückwärtige Peilung
Az iránytûvel való két tájolási módnak a normál tájolással ellentétes módja.
HalmoforBT
Local time: 22:34
Hungarian translation:hátrametszés
Explanation:
Csak totózom. S angolul: reverse bearing ?
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 22:34
Grading comment
Ez a helyes válasz, az angol kérdésed által "generált" szótározás hozta meg az eredményt, bár az "back bearing" (lásd Magyar-Angol Mqszaki Szótárt is).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tájolás,
T. Czibulyás
1hátrametszés
Andras Mohay (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rückwärtige Peilung
hátrametszés


Explanation:
Csak totózom. S angolul: reverse bearing ?

Andras Mohay (X)
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ez a helyes válasz, az angol kérdésed által "generált" szótározás hozta meg az eredményt, bár az "back bearing" (lásd Magyar-Angol Mqszaki Szótárt is).
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rückwärtige Peilung
tájolás,


Explanation:
odáig egyértelmű. Hátirányú, (rückwerts), ellentétes iirányú, itt már én is csak tippelgetek.

T. Czibulyás
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Banati: A németben vorwärts és rückwärts Peilung van. A keresett kifejezésre így a hát- vagy ellentétes irányú tájolás illik a legjobban.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search