Frontschutzbügel/Rammschutz
Hungarian translation: vadrács
| 16:57 Jan 6, 2006 |
| German to Hungarian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | vadrács |
| ||
| 3 +1 | gallytörő vagy gallyvédő rács |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Frontschutzbügel/Rammschutz gallytörő vagy gallyvédő rács Explanation: így becézeik, de nem tudom hogy ez "hivatalos" megnevezés-e |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Frontschutzbügel/Rammschutz vadrács Explanation: http://www.levego.hu/sajto/2003/KRESZ_velemeny.htm -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-01-06 17:44:00 GMT) -------------------------------------------------- "3. Vadrács alkalmazása Javasoljuk a KRESZ 48. §-át az alábbi bekezdéssel kiegészíteni: Lakott területen nem közlekedhet olyan gépkocsi, amelynek elején vadrács van. Az egyes járművek (elsősorban a terepjárók) elejére szerelt rudakat, vadrácsokat, arra tervezték, hogy megvédjék az autót és a vezetőt a nagyobb állatokkal például Ausztráliában a kenguruval történő ütközéstől. Ezek használatát azonban az utóbbi időben már több helyen betiltották (például Anglia és Ausztrália egyes városaiban). Ezek a rudak ugyanis ütközéskor egy gyalogost feldobhatnak a levegőbe úgy, hogy visszaessen a terepjáró vagy a következő jármű elé." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations