Mar 11, 2013 21:40
11 yrs ago
German term
Kranz
German to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Aber trotzdem — ich feiere täglich einen Kranz von Festen. Der See entschleiert sich allmählich meinem fleißigen Auge und hält mich nun fortwährend in einem Kreis von Lockungen, Reizen und Überraschungen gefangen.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | μια πανδαισία από |
Andras Mohay (X)
|
References
| Πολύ ρωμέικο |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
μια πανδαισία από
όργιο; μάλλον όχι
Για μια εύστοχη απάντηση είναι απαραίτητο ό,τι προηγείται του aber trotzdem:
O wenn ich jetzt die naive Genußsucht meiner früheren Jahre wieder hätte,
wenn noch mein Herz wie früher des berauschten schwelgerischen Schlagens
fähig wäre!
Για μια εύστοχη απάντηση είναι απαραίτητο ό,τι προηγείται του aber trotzdem:
O wenn ich jetzt die naive Genußsucht meiner früheren Jahre wieder hätte,
wenn noch mein Herz wie früher des berauschten schwelgerischen Schlagens
fähig wäre!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
31 mins
Reference:
Πολύ ρωμέικο
το "κομπολόι". Πάντως ο Hesse μιλάει πιο κάτω για Kranz der Tage.
... ποιητή, συνεντεύξεις μας: «- Δε θα'θελα να το πω, αλλά κάπου εκεί υπάρχω ιστορημένος κι εγώ, κρατώντας το κομπολόι των παθών μου»
.... διάφανη χάντρα στο κομπολόι των νοσταλγικών μας αναμνήσεων.
Μαζεύουμε λίγες φωτεινές στιγμές και τις κρεμάμε στο κομπολόι των αναμνήσεων ν' αστράφτουν στο μυαλό ...
Τα χάνω. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω το κομπολόι των ακατάστατων σκέψεών μου.
... το κομπολόι των άστρων μύρισε παγωνιά και λιβάνι• κάτι μουσικό μέσα στην ...
... ποιητή, συνεντεύξεις μας: «- Δε θα'θελα να το πω, αλλά κάπου εκεί υπάρχω ιστορημένος κι εγώ, κρατώντας το κομπολόι των παθών μου»
.... διάφανη χάντρα στο κομπολόι των νοσταλγικών μας αναμνήσεων.
Μαζεύουμε λίγες φωτεινές στιγμές και τις κρεμάμε στο κομπολόι των αναμνήσεων ν' αστράφτουν στο μυαλό ...
Τα χάνω. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω το κομπολόι των ακατάστατων σκέψεών μου.
... το κομπολόι των άστρων μύρισε παγωνιά και λιβάνι• κάτι μουσικό μέσα στην ...
Something went wrong...