Aug 23, 2008 15:42
15 yrs ago
German term

Meister

German to Greek Social Sciences Philosophy
Meister in dem Sinn:
Er ist ein Meister der Verstellung oder ein Meister der Meditation, der Vollendung, etc.
Proposed translations (Greek)
4 +2 Δάσκαλος
2 μάστορας / δημιουργός

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Δάσκαλος

Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα, το περίφημο σατιρικό μυθιστόρημα του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ, είναι ένα πρόσφατο παράδειγμα. ...
tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=14676&m=C02&aa=1

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-23 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ο περιοδεύων δάσκαλος του Βουδισμού Tandeuz Uchto, μαθητής του δυτικού Λάμα Όλε Νύνταλ, ... The members share the responsibility for guiding meditations, ...
diamondway-athens.blogspot.com/2007/04/tandeuz-uchto-11-2007.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-23 19:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Είναι για τους σοβαρούς ασκούμενους της Ashtanga Yoga, ο Aγαπημένος, ο Δάσκαλος, ο Guru, ο άνθρωπος που έφερε την πρακτική της Ashtanga Yoga σε ολόκληρο τον ...
www.iyogaclub.com/index.php?option=com_content&task=view&la...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-24 05:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Αγαπητέ Franz,

Για τη σημασία που ζητάς προτείνω τον όρο "αριστοτέχνης"



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-24 15:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ειδικά για τη Meditation (διαλογισμό) "βαθύς γνώστης" εφόσον δεν θέλουμε να εμφανίσουμε το πρόσωπο αναφοράς ως "βιρτουόζο"

Βαθύς γνώστης της Χάθα Γιόγκα και του Κοσμικού Ήχου. (Πηγή: Περιοδικό Ιχώρ, ... του Σουάμα Βέδα διακρίνεται ο Γ. Τσαγκρινός σε στάση «διαλογισμού»]. ...
www.apologitis.com/gr/ancient/neo_tsagkrinos.htm

Βαθύς γνώστης της παραδοσιακής ινδικής μουσικής ο Τσαουράσια, ... Η μουσική του εντάσσει τον ακροατή σε ένα περιβάλλον διαλογισμού και αναζήτησης των ...
www.libramusic.gr/chaurasia.html

βαθύς γνώστης των μυστικών, θεο-. λογικών και τεχνικών της εποχής, θα ..... κού διαλογισμού. Tο πυκν ύφος στοχαστικών. προσώπων δημιουργείται με την ...
wwk.kathimerini.gr/kath/7days/1994/08/14081994.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-24 15:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ή "τέλειος γνώστης"
Note from asker:
Hi Andras, was mich zögern lässt «δάσκαλος» zu nehmen, ist, dass es in dem ganzen Text (ein Buch), nirgends um den Lehrer-, Meister/Schüleraspekt geht. Es geht immer um den Aspekt, dass er etwas (die Realität) meisterhaft beherrscht da er sie gemeistert hat.
Peer comment(s):

agree grigorios (X) : Συμφωνώ με το "αριστοτέχνης" (επίσης "δεξιοτέχνης") στην προκειμένη. Ανάλογα με την εποχή ίσως να έχει να κάνει και με τον επαγγελματία, σε αντίθεση με τον "Dilettant"
15 hrs
Ευχαριστώ, Γρηγόρη
agree Chrysoula Vardi : Συμφωνώ με το "αριστοτέχνης" ή "δεξιοτέχνης"
2 days 12 hrs
Ευχαριστώ, Χρυσούλα
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Andras und euch anderen!"
2 hrs

μάστορας / δημιουργός

//
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search