Hallo Daira – Δαίρα καλησπέρα,

novum: ist lateinisch, Neutrum Singular im Nominativ,
bedeutet: das Neue bzw. etwas Neues.

Übersetzung:

ο νεωτερισμός
ή καινοτομία
το νέο
κάτι, το οποίο είναι πρωτοφανές ή πρωτάκουστο

... dass es sich bei den Gutachten nicht um ein echtes Novum handelt...
... der Expertenbericht stellt ein unzulässiges, unechtes Novum dar.

Πρόταση μετάφρασης:

… ότι αναφορικά με τις γνωματεύσεις (άλλως: εμπειρογνωμοσύνες) δεν πρόκειται για γνήσιο/αληθινό/πραγματικό νεωτερισμό (άλλως: για γνήσια/αληθινή/πραγματική καινοτομία…


… η έκθεση των ειδικών αποτελεί απαράδεκτο, μη γνήσιο νεωτερισμό (άλλως: απαράδεκτη, μη γνήσια καινοτομία) …


Με φιλικούς χαιρετισμούς – schöne Grüsse

Asterios Chatzis
CHATZISLawTrans