Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
losgeloest
Greek translation:
σε αποσύνδεση από... / αφού (πρώτα) έχει αποσυνδεθεί από...
Nov 7, 2004 09:22
19 yrs ago
German term
Mary
losgeloest
Non-PRO
German to Greek
Other
Government / Politics
die Bewahrung der militaerischen Suprematie-losgeloest von potentiellen Gegnern-als erklaertem sicherheitspolitischem Ziel
The document is a study, writen in formal german language. It lists 3 ways in which the present US foreign policy is chained to the unilateral paradigm. I have thought a couple of ways to translate it but I'm not sure.
1)ç äéáöýëáîç ôçò óôñáôéùôéêÞò õðåñï÷Þò, áðü ôçí ïðïßá áðïóôáóéïðïéïýíôáé äõíÜìåé áíôßðáëïé
2)..., ôçí ïðïßá äåí áðïäÝ÷ïíôáé ...
1)ç äéáöýëáîç ôçò óôñáôéùôéêÞò õðåñï÷Þò, áðü ôçí ïðïßá áðïóôáóéïðïéïýíôáé äõíÜìåé áíôßðáëïé
2)..., ôçí ïðïßá äåí áðïäÝ÷ïíôáé ...
Proposed translations
(Greek)
| 4 | σε αποσύνδεση από... / αφού (πρώτα) έχει αποσυνδεθεί από... |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
15 mins
Selected
σε αποσύνδεση από... / αφού (πρώτα) έχει αποσυνδεθεί από...
... τους δυνάμει αντιπάλους
ή πιο ελεύθερα:
"... αανεξαρτήτως τού ποιοι είναι οι δυνάμει αντίπαλοι"
Μήπως ήρθε η ώρα να καταλάβουμε ότι η έκφραση της εθνικής μας υπερηφάνειας θα πρέπει, τουλάχιστον κάτι τέτοιες ώρες, να αποσυνδεθεί από μιλιταρι-στικού τύπου παρελάσεις οι οποίες δημιουργούν ένα πολεμικό κλίμα
www.avgi.gr/avgi/wwwboard/messages/2000.html
... ότι η ευρωπαϊκή πορεία της Τουρκίας δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από τα ελληνοτουρκικά ...
news.pathfinder.gr/greece/politics/118735.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-07 09:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
... ως δεδηλωμένος στόχος της πολιτικής ασφαλείας
ή πιο ελεύθερα:
"... αανεξαρτήτως τού ποιοι είναι οι δυνάμει αντίπαλοι"
Μήπως ήρθε η ώρα να καταλάβουμε ότι η έκφραση της εθνικής μας υπερηφάνειας θα πρέπει, τουλάχιστον κάτι τέτοιες ώρες, να αποσυνδεθεί από μιλιταρι-στικού τύπου παρελάσεις οι οποίες δημιουργούν ένα πολεμικό κλίμα
www.avgi.gr/avgi/wwwboard/messages/2000.html
... ότι η ευρωπαϊκή πορεία της Τουρκίας δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από τα ελληνοτουρκικά ...
news.pathfinder.gr/greece/politics/118735.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-07 09:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
... ως δεδηλωμένος στόχος της πολιτικής ασφαλείας
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Big help!Thank you!"
Something went wrong...