Aug 19, 2009 09:52
14 yrs ago
German term
Brücken verbinden
Native in: German 
Works in: Greek to German, Hungarian to German, English to German, and 1 more.
Bumslokal
German to Greek
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ohne Kontext
Proposed translations
(Greek)
| 4 | χαμαιτυπείο, καταγώγι |
Anastasia Naoumi (X)
|
| 5 -1 | Οίκος ανοχής (κοινώς μπουρδέλο) |
kostas2005 (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
χαμαιτυπείο, καταγώγι
Πρόκειται για μπαρ/κλαμπ και γενικότερα μαγαζί αμφιβόλου ποιότητας.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-08-20 09:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Το bumsen ναι μεν σημαίνει και «ερωτοτροπώ», στο πιο χυδαίο βέβαια, αλλά έχει κι άλλες σημασίες (π.χ. χτυπώ με βία). Το γεγονός ότι η λέξη αυτή περιέχει το bumsen δε σημαίνει απαραιτήτως πως πρόκειται για πορνείο. Σε κανένα μονόγλωσσο λεξικό δεν βρήκα κάτι τέτοιο, πες μου σε παρακαλώ εσύ πού το βρήκες και μετά κατανοητή η ένστασή σου.
Bums|lo|kal, das (ugs. abwertend): anrüchiges Vergnügungslokal. (Από Duden)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-08-20 09:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Το bumsen ναι μεν σημαίνει και «ερωτοτροπώ», στο πιο χυδαίο βέβαια, αλλά έχει κι άλλες σημασίες (π.χ. χτυπώ με βία). Το γεγονός ότι η λέξη αυτή περιέχει το bumsen δε σημαίνει απαραιτήτως πως πρόκειται για πορνείο. Σε κανένα μονόγλωσσο λεξικό δεν βρήκα κάτι τέτοιο, πες μου σε παρακαλώ εσύ πού το βρήκες και μετά κατανοητή η ένστασή σου.
Bums|lo|kal, das (ugs. abwertend): anrüchiges Vergnügungslokal. (Από Duden)
Note from asker:
| Ευχαριστώ για την απάντηση! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 hrs
Οίκος ανοχής (κοινώς μπουρδέλο)
συγγνώμη για την έκφραση αλλά η λέξη μόνο έτσι μεταφράζεται ...
Peer comment(s):
| disagree |
Anastasia Naoumi (X)
: Τί εννοείς; Εγώ δε βρήκα η λέξη αυτή να έχει τέτοιες συνυποδηλώσεις, περί πορνείας δηλαδή. Γιατί λες πως μόνο έτσι μεταφράζεται; Εξάλλου για Lokal μιλάμε.
4 hrs
|
|
για εξήγησέ μου τότε το Bums- (ρήμα bumsen) στη λέξη Bumslokal τι σημαίνει?
|
Something went wrong...