Rückstellvermögen
Greek translation: (ελαστική) επαναφορά
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Nov 8, 2009 |
| German to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Spanoudaki-Thurm Germany Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (ελαστική) επαναφορά |
| ||
| 4 | βαθμός ελαστικότητας |
|
Answers
14 hrs confidence: 
βαθμός ελαστικότητας Explanation: Rückstellvermögen Fähigkeit eines Materials oder Körpers, wieder in die Ausgangsposition zurückzukehren (elastische Verformung) 1.2. Elastisch Elastisch ist die Eigenschaft eines Dichtstoffes, die nach IVD-Merkblatt Nr. 2 – Dichtstoffcharakterisierung – definiert ist und mittels einer Prüfnorm, der DIN 42 458 – Prüfung von Dichtstoffen für das Bauwesen, Bestimmung des Rückstellvermögens – festgelegt wird. Kurz gesagt: Je höher das Rückstellvermögen, desto mehr elastische Anteile hat ein Dichtstoff. Reference: http://www.containerhandbuch.de/chb/glossar_zentral/glossar_... Reference: http://fzarchiv.sachon.de/index.php?pdf=Fachzeitschriften/Ma... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
(ελαστική) επαναφορά Explanation: Είναι ο βαθμός κατά τον οποίο το υλικό επανέρχεται στο αρχικό του μήκος μετά από παραμόρφωση. Εκφράζεται σε ποσοστό %. (προσωπική γνώση) Reference: http://www.gialidis.gr/library/323.pdf Reference: http://www.lazarakis-constructions.gr/files/726.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations