This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 23, 2015 14:26
8 yrs ago
German term
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
tut es ihr gleich (ici)
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Randonnées pédestres
Bonjour,
Je ne suis pas sûre de comprendre la phrase correctement. Comment comprenez-vous "tut es ihr gleich" dans l'extrait ci-dessous (extrait d'un site web sur les randonnées pédestres) ?
"An der engsten Stelle des Lautertales wartet die Burgruine Alt-Wolfstein seit fast 1000 Jahren auf Angreifer, ihre um etwa 100 Jahre jüngere Schwester Neu-Wolfstein ***tut es ihr gleich***."
Merci !
Adélaïde
Je ne suis pas sûre de comprendre la phrase correctement. Comment comprenez-vous "tut es ihr gleich" dans l'extrait ci-dessous (extrait d'un site web sur les randonnées pédestres) ?
"An der engsten Stelle des Lautertales wartet die Burgruine Alt-Wolfstein seit fast 1000 Jahren auf Angreifer, ihre um etwa 100 Jahre jüngere Schwester Neu-Wolfstein ***tut es ihr gleich***."
Merci !
Adélaïde
Proposed translations
(French)
| 3 | comme d´ailleurs sa petite soeur, la ..... |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
comme d´ailleurs sa petite soeur, la .....
je dirais
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion. Bonne soirée ! |
Discussion
Ma proposition est celle de wiktionary ! Vous pouvez fermer sans moi.
@VJC : merci de saisir votre suggestion en tant que réponse afin que je puisse clôturer la question !
https://de.wiktionary.org/wiki/es_jemandem_gleichtun