Andrea Halbritter (asker) May 3, 2015:

Danke euch allen! Da ich im Zusammenhang mit Getreidefüllungen für Kissen nur "purifié" gefunden habe, habe ich das jetzt genommen.

Alain Boulé May 2, 2015:

On trouve beaucoup d’occurrences de "filtrage triple".

Platary (X) May 2, 2015:

Pour les remplissages de coussins ou d'oreillers en balles de sarrasin ou de millet, on parle habituellement de "dépoussiérage", il me semble ?

Andrea Halbritter (asker) May 2, 2015:

Mit viel Suche habe ich jetzt bei Kissen in Zusammenhang mit einer Getreidefüllung "purifié" gefunden. Die Füllung ist gar nicht so selten, wie man meint. Nur "dreifach bzw. mehrfach gereinigt" findet sich äußerst selten in den Beschreibungen.

Renate Radziwill-Rall May 2, 2015:

ja klar, es ist auch noch nicht so häufig, dass Kissen damit gefüllt werden.

Andrea Halbritter (asker) May 2, 2015:

Für "triplement purifié" habe ich ein paar Treffer, aber nicht im Zusammenhang mit Kissenfüllungen.

Andrea Halbritter (asker) May 2, 2015:

Merci, Renate! Das Problem ist, dass es sich um eine recht häufige Kissenfüllung handelt, ich für "triple purification" (oder auch etwas Ähnliches) im Französischen aber null Treffer habe. Auf Englisch und Deutsch dagegen schon... Daher dachte ich mir, es gibt vielleicht noch irgendeinen anderen Ausdruck, den ich noch nicht eingegeben habe.