May 15, 2013 16:17
11 yrs ago
German term
Flauscheinsätze
German to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Moderne Textilfasern und mollig weiche Flauscheinsätze sorgen für warme Füße bei jedem Wetter
Contexte : paire de bottes pour l'hiver
Est-ce que cela veut dire que les bottes sont fourrées ?
Contexte : paire de bottes pour l'hiver
Est-ce que cela veut dire que les bottes sont fourrées ?
Proposed translations
(French)
| 3 | (bottes) doublées/fourrées de |
Michaela Pizzinini
|
| 4 | inserts molletonnés |
Karl A. Wilson
|
| 2 | (doublure) molletonnée |
Jocelyne Cuenin
|
| 2 | fourrées de toile de bure |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
40 mins
Michaela Pizzinini
Native in French
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(bottes) doublées/fourrées de
bottes doublées/fourrées de laine par ex
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2013-05-15 16:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou bottines
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2013-05-15 16:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou bottines
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
55
(doublure) molletonnée
Une possibilité comme ici :
Découvrez les offres de la catégorie Bottillon molletonne thermolactyl damart avec Prixmoinscher.
Gâtez-vous avec ces belles bottes à doublure molletonnée chaude et confortable. Vous aurez du style cet hiver avec ces superbes bottes bien isolées.
Découvrez les offres de la catégorie Bottillon molletonne thermolactyl damart avec Prixmoinscher.
Gâtez-vous avec ces belles bottes à doublure molletonnée chaude et confortable. Vous aurez du style cet hiver avec ces superbes bottes bien isolées.
3 hrs
fourrées de toile de bure
bure : étoffe grossière à longs poils
5 hrs
Karl A. Wilson
New Zealand
New Zealand
Native in French
Works in field
New Zealand
Tranzearly : Better than translate!
Native in: French 
, English
Works in: French to English, German to French, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
inserts molletonnés
il s'agit d'inserts rembourrés ou molletonnés qui ont pour but de rendre le port de la bottine plus confortable et ont un effet de rétention de chaleur.
Something went wrong...