Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fluffig
French translation:
aérien, tout en souplesse
Added to glossary by
co.libri (X)
Apr 19, 2007 12:35
17 yrs ago
German term
Fluffig
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour,
Pas de contexte précis sinon qu'il s'agit de sportifs.
Légende d'une photo. On y parle de personnes venant d'un pays précis, donc le nom de la nationalité.
"Fluffige XXX".
Connaissez-vous le sens ?
Merci beaucoup !
Pas de contexte précis sinon qu'il s'agit de sportifs.
Légende d'une photo. On y parle de personnes venant d'un pays précis, donc le nom de la nationalité.
"Fluffige XXX".
Connaissez-vous le sens ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | aérien |
Gliron (X)
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
aérien
C'est aussi un anglicisme apparemment assez répandu (< fluffy, "pelucheux"), d'où l'orthographe bizarre.
Le sens va de léger, aérien, à inconsistant.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-04-19 12:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
En général, les emplois sont plutôt mélioratifs. Pourquoi pas "sympathique"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-19 13:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt "cool" pour garder un registre de langue proche?
Le sens va de léger, aérien, à inconsistant.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2007-04-19 12:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
En général, les emplois sont plutôt mélioratifs. Pourquoi pas "sympathique"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-19 13:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt "cool" pour garder un registre de langue proche?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Aérien, tout en souplesse était correct dans ce contexte sportif"
Discussion
Geschichtlich: Eigenschaftswort für weich gepolstert, weich gefedert - meist durch natürliche Spannkraft des Materials bzw. ein natürliches Luft-(Gas-)polster (ähnlich dem verwandten engl. „floppy“)
das fluffige Brötchen, die Haare sind sehr fluffig, der fluffige Dacia-Rücksitz
Heute: durch die meist positive Bedeutung des geschichtlichen „fluffig“ hat sich die Verwendung erweitert auf nahezu jede positive Eigenschaft die es zu erläutern gilt. Alles Positive ist gleichzusetzen mit fluffig.
die fluffige Klausur, der fluffige Professor, das fluffige Auto
gesteigert wird fluffig durch die Anzahl der zu sprechenden/schreibenden f
fluffig, flufffig, fluffffig -
Die Länge des zu sprechenden f-Lautes symbolisiert die aus dem Polster entweichende Luft.
4 f - viel Luft- sehr fluffig
negative Zusammenhänge drückt man durch den Präfix un- aus
warmes Bier ist äußerst unfluffig, Exmatrikulation wegen unfluffigen Verhaltens