German to French Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Transport maritime

Bonsoir !

Mon problème est le suivant : dans un même texte, les termes "Charterer" et "Befrachter" reviennent sans arrêt concernant deux entités différentes. J'ai traduit "Befrachter" par affréteur, en opposition à fréteur ("Verfrachter"), terme également présent dans le texte. Maintenant, je ne sais pas comment traduire "Charterer" puisque toutes mes recherches me conduisent au même résultat : "affréteur".

Le contexte :
"Die Haftungsfrage kann aufgrund der unterschiedlichen am Seetransport beteiligten Parteien und Vertragsverhältnisse zwischen dem Schiffseigentümer, dem CHARTERER, dem BEFRACHTER sowie weiteren Ladungsinteressenten äußerst vielschichtig und problematisch sein. Neben dem Schiffseigner trägt der CHARTERER das Hauptrisiko. Insbesondere dann, wenn er der letzte CHARTERER in einer üblicherweise anzutreffenden Charterkette ist und dem Reisecharterer oder BEFRACHTER das Schiff im Rahmen einer Reisecharter zum Transport der Ladung überlassen hat."

Je vous remercie d'avance pour votre aide !

Cécile