Nov 23, 2017 15:45
6 yrs ago
1 viewer *
German term
vor der Überwucherung und Entkräftung durch wild gewachsene sowie zu Schlingpfla
German to French
Law/Patents
Real Estate
Précisions d\'un avocat sur les conditions d\'achat d\'un terrain soumis à servitudes
c'est une expression qui fait partie de la phrase suivante :
Art. 736 ZGB hat zum Zweck, das Eigentum «vor der Überwucherung und Entkräftung durch wild gewachsene sowie zu Schlingpflanzen gewordene beschränkte dingliche Rechte» zu schützen.
J'ai peur de faire un contre sens avec les plantes et les "droits réels"
Droit suisse
Merci de votre aide
Catherine
Art. 736 ZGB hat zum Zweck, das Eigentum «vor der Überwucherung und Entkräftung durch wild gewachsene sowie zu Schlingpflanzen gewordene beschränkte dingliche Rechte» zu schützen.
J'ai peur de faire un contre sens avec les plantes et les "droits réels"
Droit suisse
Merci de votre aide
Catherine
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
22 mins
De protéger la propriété de la prolifération et de l’affaiblissement (des sols) dûs aux plantes sauv
De protéger la propriété de la prolifération et de l’affaiblissement (des sols) dus aux plantes sauvages et aux plantes grimpantes
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
: mais bon, ce ne sont pas les plantes qui posent problème à Catherine mais en combinaison avec les droits réels limités//alors relis la phrase du point de vue grammatical
1 hr
|
merci, wobei ich Deinen vorherigen Kommentar "comique" nicht verstehe
|
|
neutral |
Maïté Mendiondo-George
: il semblerait qu'il manque un substantif en relation avec les adj Qu'en pensez-vous Par ailleurs affaiblissement des sols me paraît curieux
2 hrs
|
43 mins
protéger la propriété de la prolifération de plantes grimpantes poussant de façon sauvage
et appauvrissant le sol ( ou les sols )
2 days 10 hrs
protéger la propriété contre un envahissement (une prolifération) des herbes folles
et un affaiblissement causés par des droits réels limités croissant sauvagement ou devenus des lianes.
Le bétail, les sources, fontaines et ruisseaux qui sont propriété privée
Le bétail, les sources, fontaines et ruisseaux qui sont propriété privée
Discussion
En partant de la proposition de Renate, cela donnerait par exemple :
"protéger la propriété de tout affaiblissement et concurrence dûs aux droits XX proliférant de manière sauvage, à l'instar d'une forêt de lianes". L'image de la jungle, en plus créatif.