Jun 22, 2004 12:36
19 yrs ago
German term
imponieren
German to French
Medical
Psychology
Kommt an mehrere Stellen in einem psychologischen Gutachten vor, z.B.
"Die sehr freundlich und jugendhaft imponierende Klientin ..."
oder
" Es ergeben sich keinerlei Hinweise auf psychische Vorerkrankungen oder latente psychische Probleme. Es imponiert hohe Introspekionsfähigkeit"
"Die sehr freundlich und jugendhaft imponierende Klientin ..."
oder
" Es ergeben sich keinerlei Hinweise auf psychische Vorerkrankungen oder latente psychische Probleme. Es imponiert hohe Introspekionsfähigkeit"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | avoir l'air / donner l'impression |
swisstell
|
| 5 | se présenter/présentant comme |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
avoir l'air / donner l'impression
la traduction directe de "imposer" ne joue pas trop bien, à mon avis.
Déjà le mot allemand "imponieren" n'est vraiment pas un choix idéal
Déjà le mot allemand "imponieren" n'est vraiment pas un choix idéal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an Michael - ich habe seinen Vorschlag an anderer Stelle eingebracht."
28 mins
se présenter/présentant comme
la patiente/cliente se présente comme...
elle présente une grande capacité d'introspection
tu peux mettre aussi "on remarque que.....
elle présente une grande capacité d'introspection
tu peux mettre aussi "on remarque que.....
Something went wrong...