Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fälzel
French translation:
renfort de dos (IMP: livres)
Added to glossary by
René VINCHON (X)
Sep 23, 2005 08:07
18 yrs ago
German term
Fälzel
German to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Impression de livres
Zur Verfestigung der Buchrücken mit Streifen aus Papier, Textilstoffen oder dgl., auf dem Fachgebiet Fälzel bezeichnet, werden diese von einer quer oder längs zur Klebebinde-Verarbeitung verlaufenden Bahn abgetrennt und mit einem zugeführten Umschlagbogen in Verbindung gebracht.
Dans Google_DE, on trouve plusieurs définitions analogues du terme.
Le traducteur anglais a traduit par "binding strip". C'est techniquement correct, mais il doit y avoir un terme spécialisé en français. Si vous le connaissez/trouvez, merci d'avance!
Dans Google_DE, on trouve plusieurs définitions analogues du terme.
Le traducteur anglais a traduit par "binding strip". C'est techniquement correct, mais il doit y avoir un terme spécialisé en français. Si vous le connaissez/trouvez, merci d'avance!
Proposed translations
(French)
3 | doublure | FredP |
3 +1 | couverture | Platary (X) |
Change log
Nov 4, 2007 08:04: René VINCHON (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
German term (edited):
F�lzel
Selected
doublure
Je pense à "doublure" voir à "doublure du dos" comme le propose le GDT.
Voir aussi le petit schéma sur le site "slam".
Voir aussi le petit schéma sur le site "slam".
Reference:
http://www.slam-livre.com/guide/reliure.html
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la référence très utile, dans mon cas j'ai finalement opté pour "renfort de dos". Merci aussi à Adrien et Sylvain et bon week-end à tous +:)"
+1
2 hrs
German term (edited):
F�lzel
couverture
C'est assez frustrant et inattendu, je l'admets, mais donc voilà une explication spécialisée :
Brocher (Brochage)
L'opération de brochage consiste à rassembler les feuilles imprimées en cahiers, qui sont ensuite liés ensemble par une couture, puis recouverts d'une feuille collée au dos des cahiers, que l'on appelle couverture. Donc un livre est " broché " lorsqu'il se présente sous cette forme, alors que dans un livre " relié " les cahiers sont protégés par des couvertures et un dos plus rigides en carton, recouverts de toile et/ou de cuir.
Brocher (Brochage)
L'opération de brochage consiste à rassembler les feuilles imprimées en cahiers, qui sont ensuite liés ensemble par une couture, puis recouverts d'une feuille collée au dos des cahiers, que l'on appelle couverture. Donc un livre est " broché " lorsqu'il se présente sous cette forme, alors que dans un livre " relié " les cahiers sont protégés par des couvertures et un dos plus rigides en carton, recouverts de toile et/ou de cuir.
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
6 hrs
|
Discussion