Aug 13, 2011 01:59
12 yrs ago
German term
die Klappe fallen lassen
German to French
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
.." musste auf einem ebenso hellgrünen Spire 10.0 zum hundertsten Mal im Vollrausch vorbeifegen, da Starfotograf XXX erst dann die Klappe fallen lässt, wenn der richtige Moment erwischt wird. "
Clapet ?... mais je ne vois pas bien... quel clapet ?
Clapet ?... mais je ne vois pas bien... quel clapet ?
Proposed translations
(French)
| 3 | quand... clape d'un coup sec |
GiselaVigy
|
References
| clap ou claquette |
Mika63
|
Proposed translations
5 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
quand... clape d'un coup sec
voir toutes les explications ici:
synchronisation image/son
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CDYQFjAG&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-13 07:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CCc...
synchronisation image/son
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CDYQFjAG&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-13 07:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CCc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
2 hrs
Reference:
clap ou claquette
http://fr.wikipedia.org/wiki/Clap
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-13 04:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
rabattre la claquette
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-13 04:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
rabattre la claquette
Example sentence:
Le clap ou claquette 1 est un outil utilisé lors du tournage d'un film...
Discussion