May 16, 2005 08:32
19 yrs ago
German term
ecopolis (X)
expression
German to French
Other
Other
Je cherche à traduire au mieux l'expression: "Und das sieht man auch" dans la phrase ci-contre: "Und das sieht man auch:Er strahlt souverän seine Leistung aus und zeigt jene gelassene Eleganz, die sich nicht mehr beweisen muss". Il s'agit de la description d'un véhicule automobile. Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | Il n'y a qu'à (le) voir pour le croire : |
Sylvain Leray
|
| 4 | et cela se confirme, rien qu'en le regardant |
robpieck
|
Proposed translations
2 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
471
Selected
Il n'y a qu'à (le) voir pour le croire :
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "très bonne idée, merci!"
5 mins
et cela se confirme, rien qu'en le regardant
ou encore:
rien qu'à la vue, on est déjà convaincu
admirez-le(la) et vous serez convaincu
rien qu'à la vue, on est déjà convaincu
admirez-le(la) et vous serez convaincu
Something went wrong...