Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Stülpschlauchsystem
français translation:
système à manchon inversé/système de tuyaux à camper
Added to glossary by
Daniela Hubrich
Aug 3, 2004 14:27
19 yrs ago
allemand term
Stülpschlauchsystem
allemand vers français
Médecine
Médecine : instruments
Phrase contexte:
"Stülpschlauchsystem mit einem Endoskopschaft, der in einem beidseits gestülpten Schlauch gleitend geführt ist..."
"Stülpschlauchsystem mit einem Endoskopschaft, der in einem beidseits gestülpten Schlauch gleitend geführt ist..."
Proposed translations
(français)
| 3 | système de tuyaux à camper |
Daniela Hubrich
|
Proposed translations
22 heures
Daniela Hubrich
Native in allemand
let's build up a bridge
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
allemand term (edited):
St�lpschlauchsystem
Selected
système de tuyaux à camper
für "(über)stülpen" habe ich bei LEO camper gefunden, entre autres und ich weiß nicht, was du für "Schlauch" nimmst, wir sagen immer tuyau ...
vielleicht auch système de tuyaux campables ... aber das hört sich für meine (deutschen) Ohren komisch an ...
bon courage: )
vielleicht auch système de tuyaux campables ... aber das hört sich für meine (deutschen) Ohren komisch an ...
bon courage: )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke... J'ai contacter avec le client qui a décidé de traduire par "système à manchon inversé"..."
Something went wrong...