Il me semble que tu as raison:
du:
Le signe du rappel automatique en rotation externe et le signe du rappel automatique en rotation interne - http://www.minerva-ebm.be/fr/article/1097
Synonym: Außenrotations-Lag-Zeichen, - file:///C:/Users/Utilizador/Downloads/OBEX_Suppl-1_2.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2021-01-22 20:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

signe du bras tombant me semble évident:
Le signe du rappel automatique en rotation externe et le signe du rappel automatique en rotation interne - http://www.minerva-ebm.be/fr/article/1097
signe du bras tombant : LR+ de 3,3 (avec IC à 95% de 1,0 à 11) pour le diagnostic de pathologie de la coiffe des rotateurs (N = 1 étude de niveau II) - même link

le signe du rappel automatique en rotation externe (external lag test) et le signe du rappel automatique en rotation interne (internal lag test) : LR+ respectivement de 7,2 (avec IC à 95% de 1,7 à 31) et de 5,6 (avec IC à 95% de 2,6 à 12) ; LR- de 0,04 (avec IC à 95% de 0,0 à 0,58) pour le signe du rappel automatique en rotation interne pour établir/exclure le diagnostic de rupture complète de la coiffe des rotateurs (N = 1 étude de niveau II) -
Coiffe des rotateurs: Rappels anatomiques et bilan clinique - https://antiseche.wordpress.com/2013/05/29/coiffe-des-rotate...
La coiffe des rotateurs est composée de 4 tendons - https://antiseche.wordpress.com/2013/05/29/coiffe-des-rotate...
Sous-scapulaire : Rotation interne du bras - même link

--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2021-01-24 16:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Supinationslagzeichen:
Je pense que la littérature qui suit m’autorise à traduire par signe de supination :
Lage (Medizin) - position eines organs
prise {f} en supination
Untergriff {m} -

https://defr.dict.cc/?s=Supination
signe {m}
68
Zeichen {n-

https://defr.dict.cc/?s=Zeichen
Le biceps présente deux chefs : la longue portion et la courte portion - http://www.rhumatologie-bichat.com/bonvarletdjian03.htm
Je ne sais pas si vous voulez le signe du tendon du chef long du biceps (signe de «Popeye») :
3. Tendon du chef long du biceps - https://www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/14382.pdf
Le tendon du long biceps (figure 1) est souvent impliqué dans les suites
d’un traumatisme de l’épaule - même link
Les lésions isolées du tendon du long biceps, plus rares, sont l’apanage
des patients sportifs (figure 2), qui sollicitent beaucoup leur épaule par
microtraumatismes répétés (sports de lancer) - idem
La rupture spontanée du biceps (ou la ténotomie isolée du tendon du long biceps) entraine la descente du corps musculaire du biceps à la face antérieur du bras : c’est le signe de «Popeye». - https://centenaire.sofcot.net/medias/files/fichiers/84.pdf
Le signe de Gerber ou " lift off test " est un signe de sous-scapulaire mais aussi de tendinite du long bíceps - http://www.rhumatologie-bichat.com/bonvarletdjian03.htm
Le signe le plus souvent rencontré est la douleur lors de la palpation de la gouttière du long biceps. Ceci est trouvé plus facilement le bras pendant le long du corps avec une rotation interne de 10°. - http://www.rhumatologie-bichat.com/bonvarletdjian03.htm
Quant à la supination,c'est la rotation externe de la main (la paume est tournée vers le haut) - https://www.francofils.com/nos-produits/mecanotherapie-9/app...