Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
umherschwirrenden Pollen
Französisch translation:
les pollens environnants
Added to glossary by
marewa
Jun 2, 2014 11:52
10 yrs ago
Deutsch term
umherschwirrenden Pollen
Deutsch > Französisch
Medizin
Medizin (allgemein)
allergologie
Stark betroffene Patienten leiden unter der geringeren Leistungsfähigkeit und fühlen sich, auch in ihrer Freizeitgestaltung, zuweilen stark durch die umherschwirrenden Pollen eingeschränkt.
Rhume des foins. Le pollen omniprésent ?
Rhume des foins. Le pollen omniprésent ?
Proposed translations
(Französisch)
Change log
Jun 3, 2014 13:08: marewa Created KOG entry
Proposed translations
3 Stunden
Selected
les pollens environnants
les pollens qui flottent dans l'air environnant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
9 Min.
Matthieu Moroni
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
Your French users' guide
Native in: Französisch (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Französisch
pollen dispersé au gré des vents
... la grande majorité des grains restent dispersés dans l’air au gré du vent et des courants aérauliques avant de se déposer sur le sol.
Les pollens allergisants sont tous des pollens émis de plantes anémophiles et de ce fait, une partie des grains dispersés sera respirée par la population, dont les allergiques.
Bilan de la saison pollinique, PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR, Année 2013
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6SeBXwt...
le pollen est fort abondant, un nuage épais qui se disperse au gré des vents.
http://books.google.fr/books?id=mTQaJjYr4KIC
Les pollens allergisants sont tous des pollens émis de plantes anémophiles et de ce fait, une partie des grains dispersés sera respirée par la population, dont les allergiques.
Bilan de la saison pollinique, PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR, Année 2013
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6SeBXwt...
le pollen est fort abondant, un nuage épais qui se disperse au gré des vents.
http://books.google.fr/books?id=mTQaJjYr4KIC
47 Min.
Marianne PUREN
Native in Französisch
Accuracy and reliability
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
4
pollen qui vole dans l'air
une proposition parmi d'autres
+1
6 Stunden
pollens disséminés dans l'air
on retrouve très souvent le verbe disséminer associé aux pollens
9 Stunden
Andrea Halbritter
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Works in field
Frankreich
MA, 22 years in the language sector
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
55
Deutsch term (edited):
umherschwirrende Pollen
le pollen qui se balade (joyeusement) dans l'air
Eben gefunden und scheint mir auf einem ähnlichen Sprachniveau zu stehen wie der deutsche Ausdruck:
http://www.affairesdegars.com/page/article/4156053047/nooooo...
http://www.affairesdegars.com/page/article/4156053047/nooooo...
Discussion
http://www.miels-essentiels.fr/pollen-apriori.html
Courez après un orage.
La quantité de pollen baisse lorsque la pluie lave le pollen environnant, donc vous êtes moins susceptibles d'éprouver des symptômes après la pluie.
En fait, je m'aperçois que "poussière environnante" ne me gêne pas du tout. Je vais me coucher, il est tard.