Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schadensquotelung
French translation:
Répartition des dommages
Added to glossary by
Konstantin Kühn
Jun 14, 2020 20:07
3 yrs ago
18 viewers *
German term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
Schadensquotelung
German to French
Law/Patents
Law (general)
droit des assurances / circulation routière
Eine Quotelung der Schadenspositionen zwischen den Parteien eines Verkehrsunfalls ist bei den Gerichten oftmals die übliche Vorgehensweise. Dies muss jedoch nicht so sein.
Qui pourrait m'aider pour traduire Schadensquotelung en Fr?
Qui pourrait m'aider pour traduire Schadensquotelung en Fr?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Répartition des dommages |
Cathy Rosamond
|
References
| couverture des dommages subis |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
10 mins
Cathy Rosamond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Répartition des dommages
Attribution des dommages
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2020-06-26 14:00:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2020-06-26 14:00:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
30 mins
Reference:
couverture des dommages subis
Verkehrsunfall - Schadensquotelung
dommage {m} Schaden {m}; accident {m} Unfall {m} - https://defr.dict.cc/?s=Schaden unfall
Eine Quotelung der Schadenspositionen zwischen den Parteien eines Verkehrsunfalls
couverture partielle des dommages subis. - https://www.april.fr/informations/sinistre-responsable-domma...
Quotelung=Tifenbestrahlung=Akontozahlung - https://books.google.pt/books?id=JEUjGoY1QgwC&pg=PA315&lpg=P...
Nach einem Verkehrsunfall ist zu prüfen, welche einzelne Schadensposition für den Geschädigten zur Regulierung in Frage kommen. - https://www.reissenberger.com/kanzlei/verkehrsrecht/schadens...
dommage {m} Schaden {m}; accident {m} Unfall {m} - https://defr.dict.cc/?s=Schaden unfall
Eine Quotelung der Schadenspositionen zwischen den Parteien eines Verkehrsunfalls
couverture partielle des dommages subis. - https://www.april.fr/informations/sinistre-responsable-domma...
Quotelung=Tifenbestrahlung=Akontozahlung - https://books.google.pt/books?id=JEUjGoY1QgwC&pg=PA315&lpg=P...
Nach einem Verkehrsunfall ist zu prüfen, welche einzelne Schadensposition für den Geschädigten zur Regulierung in Frage kommen. - https://www.reissenberger.com/kanzlei/verkehrsrecht/schadens...
Something went wrong...