Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
positives Recht
French translation:
droit positif
Added to glossary by
lorette
Aug 10, 2007 08:50
16 yrs ago
German term
positives Recht
German to French
Law/Patents
Law (general)
traite des femmes
Bonjour!
Dieses so genannte Due diligence-Prinzip ist für die Menschenhandelsproblematik relevant. Es würde unter anderem bedeuten, dass jeder Staat **positives Recht** schaffen muss, um Menschenhandel und die damit verbundenen Ausbeutungsverhältnisse zu verhindern, die TäterInnen zu verfolgen und die Opfer in ihren sämtlichen Rechten zu schützen; dass er letzteren einen niederschwelligen Zugang zu Rechtshilfe und Beratung gewähren muss, dabei Personen ausländischer Herkunft nicht diskriminieren darf, und wohl auch, dass er Personen nicht für Straftaten belangen darf, die mit ihrem Status als Opfer von Menschenhändlern zusammenhängen.
Contexte: article sur la traite des femmes.
Merci d'avance.
Dieses so genannte Due diligence-Prinzip ist für die Menschenhandelsproblematik relevant. Es würde unter anderem bedeuten, dass jeder Staat **positives Recht** schaffen muss, um Menschenhandel und die damit verbundenen Ausbeutungsverhältnisse zu verhindern, die TäterInnen zu verfolgen und die Opfer in ihren sämtlichen Rechten zu schützen; dass er letzteren einen niederschwelligen Zugang zu Rechtshilfe und Beratung gewähren muss, dabei Personen ausländischer Herkunft nicht diskriminieren darf, und wohl auch, dass er Personen nicht für Straftaten belangen darf, die mit ihrem Status als Opfer von Menschenhändlern zusammenhängen.
Contexte: article sur la traite des femmes.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
3 +3 | droit positif | lorette |
Change log
Aug 12, 2007 11:11: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130710">ni-cole's</a> old entry - "positives Recht"" to ""droit positif""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
droit positif
Positives Recht, von lat. ius positivum, ist ein Begriff aus der Rechtswissenschaft. „Positiv“ (von lat. ponere „setzen“, positum „gesetzt“) bedeutet dabei „durch Rechtsetzung entstanden“.
Positives Recht ist also alles, was im Gesetz steht, weil es so im Gesetzgebungsverfahren festgelegt wurde, selbst wenn es nach individuellem „Gefühl“ eines Einzelnen – oder im besonderen Fall sogar nach Meinung der Mehrheit der Menschen – als Unrecht empfunden wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Positives_Recht
Lexique philosophique français-allemand FRANZÖSISCH-DEUTSCHES ...***droit positif, positives Recht***. droit privé, Privatrecht (das). droit public, öffentliches Recht. droits de l'homme, Menschenrechte ...
www.pheno.ulg.ac.be/Lexique_philosophique_Fr_All.htm
[PDF] LES PROBLÈMES MONÉTAIRES AU MOYEN ÂGEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
siècle, les canonistes créèrent le concept juridique fondamental de ius positivum,. ou droit positif, qui correspond à la loi promulguée par le législateur ...
www.santiano.net/moyen_age/ma.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-10 09:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
En droit positif la prohibition de l'esclavage est contenue dans les articles 4 de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Déclaration universelle des Droits de l'homme, l'article 8 du Pacte des droits civils et politiques de l'ONU, dans la convention de Genève de 1926, de New York de 1956, de l'OIT de 1930 et 1936.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Esclavage
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-10 09:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Droit positif : tout système juridique posé ou institué dans une société particulière, pour protéger et perpétuer un certain ordre social et certaines valeurs. C’est un fait juridique, variable selon les sociétés et les époques. En tant que fait (juridique), le droit positif peut toujours faire l’objet d’une évaluation morale. Le droit positif a trois sources possibles : la coutume (droit coutumier), la pouvoir législatif de l’État ou la jurisprudence.
http://www.sosphilo.com/perspective/droit/droit_voc.htm
Positives Recht ist also alles, was im Gesetz steht, weil es so im Gesetzgebungsverfahren festgelegt wurde, selbst wenn es nach individuellem „Gefühl“ eines Einzelnen – oder im besonderen Fall sogar nach Meinung der Mehrheit der Menschen – als Unrecht empfunden wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Positives_Recht
Lexique philosophique français-allemand FRANZÖSISCH-DEUTSCHES ...***droit positif, positives Recht***. droit privé, Privatrecht (das). droit public, öffentliches Recht. droits de l'homme, Menschenrechte ...
www.pheno.ulg.ac.be/Lexique_philosophique_Fr_All.htm
[PDF] LES PROBLÈMES MONÉTAIRES AU MOYEN ÂGEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
siècle, les canonistes créèrent le concept juridique fondamental de ius positivum,. ou droit positif, qui correspond à la loi promulguée par le législateur ...
www.santiano.net/moyen_age/ma.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-10 09:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
En droit positif la prohibition de l'esclavage est contenue dans les articles 4 de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Déclaration universelle des Droits de l'homme, l'article 8 du Pacte des droits civils et politiques de l'ONU, dans la convention de Genève de 1926, de New York de 1956, de l'OIT de 1930 et 1936.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Esclavage
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-10 09:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Droit positif : tout système juridique posé ou institué dans une société particulière, pour protéger et perpétuer un certain ordre social et certaines valeurs. C’est un fait juridique, variable selon les sociétés et les époques. En tant que fait (juridique), le droit positif peut toujours faire l’objet d’une évaluation morale. Le droit positif a trois sources possibles : la coutume (droit coutumier), la pouvoir législatif de l’État ou la jurisprudence.
http://www.sosphilo.com/perspective/droit/droit_voc.htm
Peer comment(s):
agree |
Iela
8 mins
|
merci Daniela.
|
|
agree |
GiselaVigy
: oui
11 mins
|
merci chère Gisela.
|
|
agree |
FredP
: salut Miss!
20 mins
|
bonjour Sir :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tou(te)s!"
Discussion