Olivier Blanc Jul 24, 2017:

Une deuxième précision: La seconde phrase serait donc: Il faut donc que le poursuivi dispose d'un moyen de bloquer la poursuite.
Rechtsvorschlag est une "opposition" ; Rechtsöffnungstitel un "titre de mainlevée". Cf. loi (suisse) sur la poursuite pour dettes https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/18890002/... (disponible en allemand à la même adresse - clic en haut à gauche)

Olivier Blanc Jul 24, 2017:

Une précision On veut sans doute dire par là, à voir la suite: "on peut engager une poursuite pour dette contre quiconque.( (Dans un premier temps, il n'est pas nécessaire d'apporter une preuve quelconque de la dette).

GiselaVigy Jul 24, 2017:

Schweiz eine Person zur Zahlung eines geschuldeten Geldbetrags veranlassen - procéder au recouvrement d'une créance sur une personne