May 6, 2014 14:57
10 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
einen guten Zustand ausstellen
German to French
Other
Journalism
surpêche
Die Welternährungsorganisation (FAO) stellte 2008 nur einigen Sardinenbeständen vor Afrika noch einen guten Zustand aus. Bei einigen Makrelenbeständen empfahl sie dringend eine Reduktion der Fangmengen.
Vous trouverez aisément cette phrase dans un article qui traite de la surpêche. Je ne sais pas trop comment formuler cela ici… des idées ?
Merci d’avance !
Vous trouverez aisément cette phrase dans un article qui traite de la surpêche. Je ne sais pas trop comment formuler cela ici… des idées ?
Merci d’avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | un nombre d'individus suffisant |
Isabelle Cluzel
|
| 4 | exposer un bon état pour peu de bancs |
Marcombes (X)
|
| 3 -1 | n'ont réussi à parvenir à un bon niveau |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
2 hrs
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
un nombre d'individus suffisant
En 2008, la FAO estimait que seuls quelques bancs de sardines contenaient un nombre d'individus normal au large de l'Afrique/dans les eaux africaines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
-1
12 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
n'ont réussi à parvenir à un bon niveau
Peu des stocks de sardines dans les zones de pêche d' Afrique n'ont réussi à parvenir à un bon niveau de stocks, dû a la pêche minotière trop élargie
1 hr
exposer un bon état pour peu de bancs
de sardines
Courte description de l'exposé .... Cependant, la région benthique du banc même est jugée en « bon » état naturel, ce qui signifie que les .... supportant des espèces végétales et animales comme les crevettes, les sardines et les ethmaloses etc..
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-05-06 17:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
bancs de sardines, qui apparaissent de plus en plus tardivement à mesure
que l'on s'avance vers le Nord (ce qui a amené cette conclusion, sans doute
prématurée, que la sardine est un poisson migrateur qui remonte du Sud au Nord), ne sont pas les seuls bancs pouvant faire l'objet d'une pêche
importante dans la même région.
Banc de sardines ... Au large de l'Afrique, la reproduction semble maximale de novembre à février.
Courte description de l'exposé .... Cependant, la région benthique du banc même est jugée en « bon » état naturel, ce qui signifie que les .... supportant des espèces végétales et animales comme les crevettes, les sardines et les ethmaloses etc..
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-05-06 17:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
bancs de sardines, qui apparaissent de plus en plus tardivement à mesure
que l'on s'avance vers le Nord (ce qui a amené cette conclusion, sans doute
prématurée, que la sardine est un poisson migrateur qui remonte du Sud au Nord), ne sont pas les seuls bancs pouvant faire l'objet d'une pêche
importante dans la même région.
Banc de sardines ... Au large de l'Afrique, la reproduction semble maximale de novembre à février.
Discussion
Merci !
"ausstellen",c'est à proprement parler "exposer" au sens de faire le bilan d'une question"
Parce qu'une fois un tel avis émis par la FAO, les Etats peuvent se lâcher et délivrer (ausstellen) les précieuses autorisations ?
Qu'en pensez-vous ?
Schönen Tag noch und dir auch, Gisela!!
En 2008, la FAO constatait que seuls quelques stocks de sardines étaient encore à un niveau satisfaisant au large de l’Afrique
J’avais peur de faire un faux-sens, en fait...
J’ai consulté l’étude en question de la FAO ainsi qu’un rapport de Greenpeace dont mon texte parle également, la terminologie est celle utilisée.