Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eingelogged
French translation:
Connecté
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-29 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2010 08:19
13 yrs ago
German term
France
Eingelogged
German to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ce sont des chaînes
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Connecté |
Platary (X)
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
Connecté
Un bel exemple de Denglish : participe passé "allemand" du verbe "loguer"
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
6 mins
|
|
Merci Sylvain, once again !
|
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
7 mins
|
|
De nouveau merci !
|
|
| agree |
lorette
9 mins
|
|
Rebelote, belle journée !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: bonjour, oui, j'ai vu hier soir aux infos, espérons qu'ils savent ce qu'ils font...
11 mins
|
|
Mes hommages des alpages ! Ils ont commencé à forer.
|
|
| agree |
Eric Le Carre
25 mins
|
|
Merci Eric
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Pas pour rien que je déteste traduire de l'informaticien...
9 hrs
|
|
Quand c'est à ce niveau de nullité linguistique (shame on you the pseudo rédacteur et les publicateurs (???)), c'est plus que fastoche de gloser n'importe quoi : j'ai été délogué (non pas délogé, eh) à l'insuline de mon malgré. Que du bon : Alfred Jarry.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion