Jan 8, 2005 09:07
19 yrs ago
allemand term
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
das Papier Wert sein
allemand vers français
Autre
Idiômes / maximes / proverbes
Gibt es etwas, das Sie an Ihrem Beruf weniger gerne mögen?
- Ich mag keine Besprechungen, bei denen nichts oder nur sehr wenig herauskommt. Außerdem kann ich Planungen nicht ausstehen, die am nächsten Tag schon nicht mehr das Papier wert sind.
Merci et bon viquende !
- Ich mag keine Besprechungen, bei denen nichts oder nur sehr wenig herauskommt. Außerdem kann ich Planungen nicht ausstehen, die am nächsten Tag schon nicht mehr das Papier wert sind.
Merci et bon viquende !
Proposed translations
(français)
| 4 +8 | ...ne valent plus le papier sur lequel ils sont écrits |
antje.s
|
| 4 | qui ne sont déjà plus à l'ordre du jour |
Cosmonipolita
|
| 4 | ne pas valoir un sou troué |
RomEst (X)
|
| 3 | ne valent plus rien |
Platary (X)
|
Proposed translations
+8
42 minutes
Selected
...ne valent plus le papier sur lequel ils sont écrits
même expression qu'en français
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et bon dimanche."
27 minutes
ne valent plus rien
ne correspondent plus à rien
Juste pour commencer un samedi radieux !
Juste pour commencer un samedi radieux !
2 heures
Cosmonipolita
Argentine
Argentine
Native in français
Works in field
Argentine
I can resist everything but translation
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
qui ne sont déjà plus à l'ordre du jour
avec un jeu de mot en plus
Mes meilleurs voeux de ..tout(!),Sylvain !
Mes meilleurs voeux de ..tout(!),Sylvain !
5 heures
ne pas valoir un sou troué
...ne valent pas un sou troué.
Something went wrong...