Feb 22, 2011 09:47
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Zitat von Tschung-Tse
German to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,
J'ai besoin de la traduction en français de la citation suivante:
Willst du für ein Jahr vorausplanen, so baue Reis. Willst du für ein Jahrzehnt vorausplanen, so pflanze Bäume. Willst du für ein Jahrhundert planen, so bilde Menschen.
Tschuang-Tse, chinesischer Philosoph (4. Jh. v. Chr.)
Merci d'avance!
J'ai besoin de la traduction en français de la citation suivante:
Willst du für ein Jahr vorausplanen, so baue Reis. Willst du für ein Jahrzehnt vorausplanen, so pflanze Bäume. Willst du für ein Jahrhundert planen, so bilde Menschen.
Tschuang-Tse, chinesischer Philosoph (4. Jh. v. Chr.)
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | voir ci-dessous |
Sabina Tringali
|
| 4 | Zitat |
Julhañ Bourrié
|
Proposed translations
+3
25 mins
Sabina Tringali
Native in German
Communication d'entreprise, SAP, SEO
Native in: German 
, Italian
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
voir ci-dessous
Si tes projets portent à un an, plante du riz ; à vingt ans, plante un arbre ; à plus d'un siècle, développe les hommes.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-02-23 07:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a un décalage avec le texte allemand, cependant cela semble être la traduction "officielle" de la citation chinoise en français. Au fond, c'est le texte original chinois qu'il faudrait examiner :-)
La question est :
Es-tu à la recherche de l'équivalence française ou d'une belle traduction littérale ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-02-23 07:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a un décalage avec le texte allemand, cependant cela semble être la traduction "officielle" de la citation chinoise en français. Au fond, c'est le texte original chinois qu'il faudrait examiner :-)
La question est :
Es-tu à la recherche de l'équivalence française ou d'une belle traduction littérale ?
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Bien joué ! Petit décalage avec ce que propose Nicole, mais sans la moindre importance.
8 mins
|
|
Merci :-) Petit décalage, c'est vrai.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
22 hrs
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
22 hrs
|
|
Merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bon week-end!"
6 hrs
Julhañ Bourrié
France
France
Native in French
France
Non scholæ, sed vitæ discimus
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to French, French to Occitan / Langued'Oc, French to Breton, and 1 more.
Zitat
Si tu prévois pour l'année à venir, plante du riz ; pour la prochaine décennie, plante un arbre. Mais si c'est le prochain siècle que tu souhaites planifier, forme alors des hommes.
Discussion
http://www.moundarren.com/philosophie/chuangtzu
http://www.randomhouse.de/book/edition.jsp?edi=223954