This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 12, 2018 14:29
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
wenden
German to French
Other
Human Resources
Séminaire de formation interne/entreprise
Prmouvoir le changement
Welche aktuelle oder vorhersehbare „Not“ unseres Unternehmens gilt es mit dermaßen einschneidenden Schritten zu „wenden“?
Merci pour vos idées
Prmouvoir le changement
Welche aktuelle oder vorhersehbare „Not“ unseres Unternehmens gilt es mit dermaßen einschneidenden Schritten zu „wenden“?
Merci pour vos idées
Proposed translations
(French)
| 3 | transformer une fatalité, renverser une situation |
Schtroumpf
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
German term (edited):
(eine Not) wenden
transformer une fatalité, renverser une situation
La nuance entre wenden et abwenden est significative ici àmha.
Eine Not(-lage) abwenden: c'est bien surmonter, contrer etc.
Das Schicksal wendet sich: indique le renversement, la bascule, et ce généralement vers un mieux.
Ici c'est un mix des deux, qui fait que la tournure n'est pas forcément heureuse en allemand. Je garderais bien cependant la notion d'aller vers une destination positive, au lieu de seulement combattre l'urgence ou la détresse.
Eine Not(-lage) abwenden: c'est bien surmonter, contrer etc.
Das Schicksal wendet sich: indique le renversement, la bascule, et ce généralement vers un mieux.
Ici c'est un mix des deux, qui fait que la tournure n'est pas forcément heureuse en allemand. Je garderais bien cependant la notion d'aller vers une destination positive, au lieu de seulement combattre l'urgence ou la détresse.
Note from asker:
| Merci beaucoup !!! |
Discussion
Renate, en raison d'un problème perso, je n'ai pas allumé l'ordi du week-end, désolée de cette absence.
Le client a reformulé sa phrase en utilisant …. abwenden…. et explique Not : Bedrohungen/Risiken
Merci à vous, toutes vos interventions me sont très utiles et bonne semaine !!
aktuelle Not wenden : renverser/remédier à une situation de crise déclarée
vorhersehbare Not wenden : anticiper/prévenir une situation de crise potentielle
Seite 3
http://www.gestalt-idf.com/doc/manag_sit_de_crise_fmk.pdf
Note of ...