Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vom Jobsuchenden zum Selbstvermarkter
French translation:
de demandeur d'emploi devenez votre propre promoteur
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 17, 2009 15:28
15 yrs ago
German term
vom Jobsuchenden zum Selbstvermarkter
German to French
Marketing
Human Resources
Warten Sie nicht ab, bis sich Ihnen der ideale Job von allein präsentiert, sondern ergreifen Sie die Initiative. So werden Sie vom Jobsuchenden zum Selbstvermarkter.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Arrêtez de vous positionner comme demandeur d'emploi pour mieux mettre vos atouts en avant |
Sylvain Leray
|
| 3 +2 | de la demande d'emploi à l'auto-promotion |
achab
|
Change log
Feb 17, 2009 15:32: Steffen Walter changed "Term asked" from "Vom Jobsuchenden zum Selbstvermarkter" to "vom Jobsuchenden zum Selbstvermarkter" , "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Human Resources"
Proposed translations
+2
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
122
Selected
Arrêtez de vous positionner comme demandeur d'emploi pour mieux mettre vos atouts en avant
une première idée...
à la limite : vendre vos compétences plutôt que de vous positionner...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-02-17 15:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ! Effectivement...
Ne cherchez pas un poste, mais vendez plutôt vos compétences
Ne soyez plus simple demandeur d'emploi mais devenez votre propre représentant.
Bof bof...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-02-17 15:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
pour enchaîner à la phrase précédent : c'est à vous de prendre les initiatives et de vendre vos compétences plutôt que de...
à la limite : vendre vos compétences plutôt que de vous positionner...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-02-17 15:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ah ! Effectivement...
Ne cherchez pas un poste, mais vendez plutôt vos compétences
Ne soyez plus simple demandeur d'emploi mais devenez votre propre représentant.
Bof bof...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-02-17 15:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
pour enchaîner à la phrase précédent : c'est à vous de prendre les initiatives et de vendre vos compétences plutôt que de...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: pas facile, changez de statut! De demandeur... passez à vendeur de ...
32 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ces bonnes suggestions !"
+2
1 hr
de la demande d'emploi à l'auto-promotion
une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Kanamüller
: du demandeur d'emploi à l'auto-promoteur
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
MBCatherine
1 hr
|
|
merci
|
Discussion