Dec 3, 2008 19:38
15 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
eine Leistungsvereinbarung hatten
German to French
Other
Human Resources
Bonsoir,
Je traduis en ce moments des points d'information sur la participation de collaborateur (Mitarbeiterbeteiligung). Je ne suis pas sûr d'avoir compris la phrase suivante:
Bei Mitarbeitern, welche eine Jahresprämie und eine Leistungsvereinbarung hatten, gelten als Höchstbetrag beide Beträge zusammen.
J'en suis actuellement à
Pour les collaborateurs ayant touché une prime annuelle et ayant été soumis à un contrat de prestations, les deux montants additionnés constituent le montant maximum.
Merci d'avance pour votre aide.
Je traduis en ce moments des points d'information sur la participation de collaborateur (Mitarbeiterbeteiligung). Je ne suis pas sûr d'avoir compris la phrase suivante:
Bei Mitarbeitern, welche eine Jahresprämie und eine Leistungsvereinbarung hatten, gelten als Höchstbetrag beide Beträge zusammen.
J'en suis actuellement à
Pour les collaborateurs ayant touché une prime annuelle et ayant été soumis à un contrat de prestations, les deux montants additionnés constituent le montant maximum.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
+2
20 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
(qui touchaient une prime de productivité) et avaient un contrat de rendement
so interpretiere ich diesen Satz
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai finalement opté pour "contrat de performance"."
6 mins
Florence Meunier-Rust
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
GER/EN--> FR price incl. proofreader!
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French to German
avaient conclu une convention sur les résultats
Cela veut dire une convention précisant les résultats à atteindre.
+2
43 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
soumis à un objectif de résultats
comme la plupart des commerciaux
c'est l'expression communément employée dans ce cas
Boa tarde, David e um abraço a Brasil !
c'est l'expression communément employée dans ce cas
Boa tarde, David e um abraço a Brasil !
Note from asker:
| Bonjour Muliermundi et merci pour cette proposition! Ce projet me donne bien du fil à retordre... |
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Il me semble bien, oui, et ce quel que soit l'euphémisme du texte source. Le collaborateur n'a pas choisi librement son objectif en principe.
1 hr
|
|
Merci Wiebke et bonne journée
|
|
| agree |
GiselaVigy
7 hrs
|
|
Merci Gisela et bonne journée
|
Something went wrong...